Vaše díla  Vaše sbírky  Avíza  Názory  Vámi hodnocená díla  Vaše názory  Historie  Oblíbení autoři  Vaše stránka 

Dílo #20834
Autor:Diotima
Druh:<žádný>
Kategorie:Jiné/Překlad
Zóna:Jasoň
Datum publikace:07.11.2005 13:38
Počet návštěv:404
Počet názorů:8
Hodnocení:7

Prolog

    Georgia Scott (108) - Dobrá žena
Orientální



          

 Milenec mi dává kožené náramky.

 Já jemu důvěru.

 

 Svazuje mi ruce.

 Natahuju se jako zavěšená

 

 rohožka na klepadle

 Po zimě v domě. Houpu se v jeho slunci.






  * * *

Oriental

 

My lover gives me leather bracelets.

I give him my trust.

 

He binds my hands together.

I stretch as if suspended

 

Like a rug from a metal bar

After a winter indoors. I swing in his sun.





Počet úprav: 8, naposledy upravil(a) 'Diotima', 07.11.2005 16:29.

Názory čtenářů
07.11.2005 14:36
Cekanka_ucekana
jo
o tom to je
07.11.2005 15:13
Albireo
Fakt dobrý! Včetně překladu.
07.11.2005 15:25
Nechci
dal bych "jako" místo "jakoby" a "houpu" místo "pohupuju" a tip místo vyprasku
07.11.2005 15:36
Diotima
Nejspíš máš pravdu - čím jednodušší, tím lepší. Díky moc!
08.11.2005 14:27
Delphy
úplně souzním s bísní (i když v opačném pohlaví :) a nejen proto *****t*
21.11.2005 19:02
Diotima
jojo, o tom to je, Dephy - o dávání důvěry, společném spoutávání a vzájemném výhřevu :-)
21.11.2005 19:34
Delphy
Diotima napsal(a):
jojo, o tom to je, Dephy - o dávání důvěry, společném spoutávání a vzájemném výhřevu :-)
výhřev - to zní jako když je řeč o lesní zvěři.. :))

zdar*d
22.11.2005 10:44
Diotima
tak výsluní :-)

Přidat názor        ...nápověda k hodnocení
Avízo:
Anonym neuděluje tipy Skrytý názor

(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)