LiTerra

Vaše díla Vaše sbírky Avíza Názory Vámi hodnocená díla Vaše názory Historie Oblíbení autoři Vaše stránka

Dílo #20412
Autor:	Diotima
Druh:	<žádný>
Kategorie:	Jiné/Překlad
Zóna:	Jasoň
Datum publikace:	17.10.2005 10:11
Počet návštěv:	299
Počet názorů:	8
Hodnocení:	1

Prolog

   Vtipálek I.B. napsal v anglickém blázinci mnoho roztomilostí, některé
   jako koláž různých jazyků. Sbírka - Pomocná škola Bixley

                                     cvičný dopřeklad

Ivan Blatný - Goethe

              Goethe

              Eine Verbeugung: Rosen spüren.
              Die Freunde kommen zu gratulieren.

              Die Frauen. Viel. Von Mohammed.
              V mešitě podávají med

              A vosk, vosk moje voštiny
              u ředitele Meliny.

              * * * * *


              Malá poklona: k růžím čichat.
              Přátelé přicházejí přát.

              Žen dav. Jejich pán Mohamed.
              V mešitě podávají med

              A vosk, vosk moje voštiny
              u ředitele Meliny.

Epilog

Přidá někdo svou verzi překladu? :-)

Počet úprav: 8, naposledy upravil(a) 'Diotima', 17.10.2005 14:35.

Názory čtenářů

17.10.2005 11:38

Nechci

Poklona: k růžím začichat.
Přátelé přicházejí přát.

Žen dav. Pán jejich Mohamed.
V mešitě podávají med

Interpunkci nechávám podle tebe, i když se mi zdá, že tam chybí tečka. :) Tak, a zpátky do práce....

17.10.2005 11:49

Repulsion

A Little Bow: Rose sniffing
Friends come wishing

Lots of Women. Of Mohammed.
U nas v górodě mjod pradájet.

Damned - I don't know how to say wax po ruski
and honeycomb
ja zabyl slovar
I am little numb

17.10.2005 11:51