Vaše díla  Vaše sbírky  Avíza  Názory  Vámi hodnocená díla  Vaše názory  Historie  Oblíbení autoři  Vaše stránka 

Dílo #20141
Autor:Diotima
Druh:<žádný>
Kategorie:Jiné/Překlad
Zóna:Jasoň
Datum publikace:03.10.2005 16:18
Počet návštěv:544
Počet názorů:16
Hodnocení:10

Prolog

    Georgia Scott - The Good Wife (33)
Tchýně z Minsku


              I tady.
              I teď po čtyřiceti letech,
              schraňujeme kousky motouzu
              z krabic od koláčů. Rozvazujeme
              konečky prstů uzlíky. Smotáváme
              provázky do úhledných klubíček.
              Ukládáme je po celém domě
              do šuplíků. Chystáme noční můry
              našim snachám. Po naší smrti
              si budou rvát vlasy a štkát -
              "Nevyhodila nic" -
              jako by schraňování bylo trápením
              následkem ztrát
              strašné jak rachitida.



             * * *


            The Mothers-in-Law from Minsk


            Even here.
            Even after forty years,
            we save bits of twine
            from boxes of Danish. We undo the knots
            with the tips of our fingers. We wind
            the strands into neat bundles.
            We lay them down in drawers
            throughout the house. We make a nightmare
            for our daughters-in-law. After our death,
            they will pull their hair and wail -
            "She saved everything" -
            as if saving were an affliction
            a product of loss
            as awful as rickets. 
 

Počet úprav: 2, naposledy upravil(a) 'Diotima', 03.10.2005 16:26.

Názory čtenářů
03.10.2005 16:27
Burlev
dobře, ale smutné
03.10.2005 16:53
Albireo
Tak tuhle krásu už jsem tusim od Tebe někde četl. I tak tip
03.10.2005 17:25
Diotima
krásu? :-)) spíš v duchu - tchýně a uzený ... :-) toto jsi ešče nečet! dík
03.10.2005 17:53
marťánek paní Koutné
pěkná, pěkná..*
03.10.2005 18:48
Delphy
nelíbí se Ti české slovo křivice? :)

hezký překlad *t*
03.10.2005 20:29
suva
no, GS - mluví mi z duše - tvými ústy...
04.10.2005 01:26
stanislav
prima
11.10.2005 14:51
josefk
fajn
11.10.2005 14:53
Diotima
díky za ztrátu tvého jistě drahocenného času! měj se krásně! :-)
11.10.2005 14:55
josefk
uf! ty taky...
tchýně, to je moje....:-))
ale něco podobnýho zbylo po mém otci, plná dílna.
11.10.2005 15:05
Diotima
mé kámošce umřel muž, kterýho moc milovala. Po jeho smrti ho začala nenávidět - zanechal jí dům plnej haraburdí, nic nevyhodil. Tak si říkám,
zůstanou po mě dvě věcičky - rodinné šperky a básničky :-) zbytek
snad stačím vyhodit ... pozdravuj Moravu!
11.10.2005 15:12
josefk
už léta v dílně nacházím vše, co potřebuju k pracem kolem domu... zásobuju i kamarády :-) po mně zůstnanou vzpomínky!:-))))))))
na Moravě už pomrznuly jiřiny
11.10.2005 15:19
Diotima
On byl intelektuálem - vyvezla mnoho kontejnerů různých papírů. Zůstavil ji bez prostředků, a proto se musela stěhovati do skromnějších poměrů.
14.10.2005 08:24
josefk
otec byl středošk.profesorem, o to větší sranda :-) nepotřebuješ závitníky nebo truhlářskej ponk? :-))
15.10.2005 09:54
guy
*
19.10.2005 14:28
Hester
jo*

Přidat názor        ...nápověda k hodnocení
Avízo:
Anonym neuděluje tipy Skrytý názor

(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)