LiTerra

Vaše díla Vaše sbírky Avíza Názory Vámi hodnocená díla Vaše názory Historie Oblíbení autoři Vaše stránka

Dílo #19677
Autor:	Diotima
Druh:	<žádný>
Kategorie:	Jiné/Překlad
Zóna:	Jasoň
Datum publikace:	09.09.2005 15:17
Počet návštěv:	1078
Počet názorů:	14
Hodnocení:	11

Prolog

Georgia Scott - The Good Wife (44)

Záhady - Tatínkův pohřeb

    1.

    Vzpomínám si jak se dům zaplňoval cizinci,
    všude rostly jako houby po dešti židle a stoly.

    Muž na toaletě s kalhotama u kotníků.
    Nevím kdo to je.

    Chystám ubrousky a ptám se "To je oslava?"
    Nikdo neodpovídá. Krčím rameny.

    Ve svých prvních černých šatech, tančím si.

    2.

     Má matka, babička, a já -

     Tři hlavy černých vlasů a očí.
     Tři siluety v černých šatech.
     Tři popelavé obličeje.

     Kdosi bez předních zubů říká "sýr".

     x x x

     Riddles

     1.

      I remember the house filling with strangers,
      chairs and tables sprung up like mushrooms
      everywhere.

      A man on the toilet, trousers about his ankles.
      I don´t know who he is.

      Taking out the napkins, I ask "Is it a party?"
      No one answers. I raise up my arms.

      In my first black dress, I dance by myself.

      2.

      My mother, grandmother, and I -

      Three heads of black hair and eyes.
      Three shapes in black dresses.
      Three ashen faces.

       One with no front teeth saying "cheese".

Počet úprav: 7, naposledy upravil(a) 'Diotima', 13.09.2005 09:56.

Názory čtenářů

09.09.2005 16:51

johanna

velmi přesný překlad... celkem snadný ale výstižný

09.09.2005 19:53

Albireo

Ten preklad take obdivuji. "si tancim" a "siluety" pro shapes by me nenapadly. Jednicka s hvezdickou.

09.09.2005 22:07

Monty

Tu čárku ve větě
Ve svých prvních černých šatech, si tančím
bych asi vynechala, sice tam v originále je, ale v češtině to nevypadá hezky... a navíc je to i gramaticky špatně, dle mého soudu.

Ale jinak je to pěkný. :o)

10.09.2005 18:18

narvah

12.09.2005 09:57

Diotima

Monty, čárky v poezii mají občas asi i jinou funkci - oddělovat obsahově
oddělené části básně - je ale fakt, že ta čárka blbě vypadá - tak ji
ruším ... dík! Nebo ... ještě trochu jinak :-)) ... díky za názor!

12.09.2005 15:38

Monty

Diotima napsal(a):

Joo, takhle je to mnohem lepší! :o)

12.09.2005 19:04

suva

jo, taková akorát...

12.09.2005 22:36