Dílo #19654
Autor:horkokrevný
Druh:<žádný>
Kategorie:Jiné/Překlad
Zóna:Jasoň
Datum publikace:08.09.2005 22:20
Počet návštěv:1360
Počet názorů:10
Hodnocení:1

Prolog
Chcialbym Umrzec Z Milosci (song)
Korova Milky Bar (album)
Myslovitz (band)
Chcialbym Umrzec Z Milosci
Swiat wypadl mi z moich rak
Jakos tak nie jest mi nawet zal

Czy ty wiesz jak chcialbys zyc, bo ja tez
Chyba tak chcialem prez caly cas, lecz

Jesli musze i wybrac bende mogl jak odejsc
To przeciez dobre, dobre o tym wiem
Chcialbym umrzec przy tobie

Wieje wiatr, pachnie wiosna i wiem
Ze ty latwo tak zgodzilas na to sie i

Jesli musze i wybrac bede mogl jak odejsc
To przeciez dobre, dobre o tym wiem
Chcialbym umrzec przy tobie

Jesli kiedys wybrac bede mogl jak odejsc
To przecesz dobrze, dobrze o tym wiem
Chcial bym umrzec z milosci

Nie na krzesle, nie we snie
Nie w spokoju i nie w dzien
Nie chce latwo, nie za sto lat
Chcialbym umrzec z milosci

Nie bez bolu i nie w domu
Nie chce szybko i nie chce mlodo
Nie szczesliwie i wsrod bliskich
Chcialbym umrzec z milosci





Svět vypadl mi z mých rukou
Tak nějak mi to není ani líto

Jestli ty víš jak chtěl bys žít, protože já taky
Asi jsem chtěl po celou dobu, jenže

Jestli musím a budu si moct vybrat jak odejít
To přeci dobře, dobře o tom vím
Chtěl bych umřít při tobě

Fouká vítr, voní jarem a vím
Že jsi s tím tak lehce souhlasila a

Jestli musím a budu si moct vybrat jak odejít
To přeci dobře, dobře o tom vím
Chtěl bych umřít při tobě

Jestli někdy si budu moct vybrat jak to udělat
To přeci dobře, dobře o tom vím
Chtěl bych umřít z lásky

Ne na křesle, ne ve snu
Ne v klidu a ne ve dne
Ne chci lehce, ne za sto let
Chtěl bych umřít z lásky

Ne bez bolesti a ne doma
Nechci rychle a nechci mladě
Ne šťastně a mezi blízkýma
Chtěl bych umřít z lásky




Epilog
...a kdo chce vidět klip

http://www.cgm.pl/media/wyswietl.php?O_MEDIA=1501183

Počet úprav: 6, naposledy upravil(a) 'horkokrevný', 08.09.2005 23:01.

Názory čtenářů
08.09.2005 22:56
kouzelná_květinka
páni.....
08.09.2005 23:01
horkokrevný
kouzelná_květinka napsal(a):
páni.....
opravdu..?
09.09.2005 00:41
Repulsion

Tohle je velmi nedokonalý pokus o převod textu z jednoho jazyka do druhého. Překlad vypadá poněkud jinak.

09.09.2005 08:29
Diotima
polská muzika není nikde slyšet - bohužel, a hrávaly se pěkný věci .... text je citlivý, asi dle tvého gusta, ale překlad by chtělo ještě trošku dopilovat :-) chtěl bych umřít PŘI?? tobě - ale i tak dík
09.09.2005 12:52
kouzelná_květinka
opravdu..... :-))
09.09.2005 22:28
Monty
Chtěl bych ránu z milosti...
09.09.2005 22:31
horkokrevný
Monty napsal(a):
Chtěl bych ránu z milosti...
jsem trochu zběhlý v boxu.. kde Tě najdu.. ale podepíšeš mi papír pro doktora.. nebudu Ti nic platit, jasný? ; ) ..tak honem tu adresu.. jestli jsi aspoň trošinku chlap.
10.09.2005 00:10
Monty
horkokrevný napsal(a):
Monty napsal(a):
Chtěl bych ránu z milosti...
jsem trochu zběhlý v boxu.. kde Tě najdu.. ale podepíšeš mi papír pro doktora.. nebudu Ti nic platit, jasný? ; ) ..tak honem tu adresu.. jestli jsi aspoň trošinku chlap.
Když já jsem spíš trošinku ženská. :o)
11.09.2005 13:02
horkokrevný
Monty napsal(a):
horkokrevný napsal(a):
Monty napsal(a):
Chtěl bych ránu z milosti...
jsem trochu zběhlý v boxu.. kde Tě najdu.. ale podepíšeš mi papír pro doktora.. nebudu Ti nic platit, jasný? ; ) ..tak honem tu adresu.. jestli jsi aspoň trošinku chlap.
Když já jsem spíš trošinku ženská. :o)
tak to chraň bůh.. beru to zpátky.. omluva a smekám madam.. to NE!
03.11.2005 22:23
horkokrevný
Diotima napsal(a):
polská muzika není nikde slyšet - bohužel, a hrávaly se pěkný věci .... text je citlivý, asi dle tvého gusta, ale překlad by chtělo ještě trošku dopilovat :-) chtěl bych umřít PŘI?? tobě - ale i tak dík
no je to příliš doslovné, vím. Chtěl jsem jen později připsat ještě jeden pod to.. uvidím. Díky za připomínky ; ) (všem)

Přidat názor        ...nápověda k hodnocení
Avízo:
Anonym neuděluje tipy Skrytý názor

(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)