schody staré školy se drolí
zatlučená okna pomrkávají střepy skel
l. p.1898, stín číslic v kameni
za oknem poslušné řady němých lavic
jen bzukot sršňů pod okapy
a od potoka křik vlhovců

kolik pokolení vyrostlo v tomto skalnatém kraji a odešlo
kolik vzpomínek a všechny jsou ty tam
není, kdo by je zaznamenal, není, koho by to mrzelo

starou školu brzy zbourají a sbohem Ameriko
stožár bez vlajky, ta úleva!
mám to tak ráda, oči upřené k prázdnému nebi
Nikdy neslibovat věrnost Spojeným státům americkým
Nikdy netisknout pravou ruku na srdce
jako kdybych nějaké měla

--------------------------------------------------------------------------------

Crumbling stone steps of the old schoolhouse
Boarded-up windows shards of winking glass
Built 1898, numerals faint in stone as shadow
Through a window, obedient rows of desks mute
Only a droning of hornets beneath the eaves,
the cries of red-winged blackbirds by the creek

How many generations of this rocky countryside grown & gone
How many memories & all forgotten
no one to chronicle, no regret

& the schoolhouse soon to be razed & goodbye America
The flagless pole, what relief!
I love it, the eye lifting skyward to nothing
Never to pledge allegiance to the United States of America
again
Never to press my flat right hand over my heart again
as if I had one