| Dílo #11629 |
|---|
| Autor: | Diotima |
| Datum publikace: | 26.11.2004 12:26 |
| Počet návštěv: | 479 |
| Počet názorů: | 5 |
| Hodnocení: | 4 |
| Prolog |
|---|
| Georgia Scott - Fajn ženská |
|
| Pojď zas se mnou! |
Pojď zas se mnou!
Záliv v zimě je neméně krásný,
i když je napůl zamrzlý. Můžeme pozorovat
jak se vlny spojují s ledem,
jedna nás láká ke koupeli,
ta druhá nás vyzývá vstoupit
na její hřbet. Můžeme poslouchat
vzdechy labutí,
když se napájejí. Můžeme si slíbit to,
co budeme chtít dodržet.
Zítra půjdeme zas svými vlastními cestami.
Zjistíme, že jsme bez chleba,
ale nebudeme myslet na praktické věci,
ale na pera tlustá jako přikrývky,
a pohyb podobný pažím,
a tmavé oči
a vědět, jak se nyní zdá, to,
co jsme o sobě nevěděli.
------------------------------------------
Walk with me again
The bay in winter is not less beautiful
for its frozen half. We can watch
the joining of waves with ice,
one, tempting us to swim,
the other, daring us to step
along its edge. We can listen
to the sighing of the swans
as they drink. We can make promises
we will mean to keep.
Tomorrow, we will go our own ways
again. We will find we are out of bread
and we´ll think, not of practical things,
but of feathers thick as quilts,
a movement like that of arms,
and dark eyes
knowing, it seems now,
what we did not know about ourselves.
|
|
Počet úprav: 4, naposledy upravil(a) 'Diotima', 26.11.2004 13:45.
| Názory čtenářů |
26.11.2004 13:14
 Albireo
|
Dobré, tip |
26.11.2004 13:28
vlk
|
Postupne už ani netuším,čo je a čo nie je dobrý preklad....ale páčia sa mi obe,hoci sú odlišné samozrejme nielen tým,že sú v rôznych rečiach :) |
27.11.2004 12:16
Stevenson
|
V podstate dobre, ale k lepsimu pochopeni poeticnosti puvodni verse by se hodil ten preklad asi ponekud 'volnejsi".. |
27.11.2004 20:50
 Humble
|
a movement like that of arms - pohyb podobný pažím
Ten pohyb není podobný pažím, nýbrž pohybu paží - mně by sedělo něco jako
pohyb podobný máchání paží :o)* |
27.11.2004 21:03
Stevenson
|
Humble..-)))))))))))))))))))) ale mas pravdu.. mimo toho machani.. to je spis s pradlem, ne ?_)))) |
Přidat názor ...nápověda k hodnocení  |
|---|
(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)
|