| Dílo #11569 |
|---|
| Autor: | Diotima |
| Datum publikace: | 23.11.2004 10:26 |
| Počet návštěv: | 391 |
| Počet názorů: | 10 |
| Hodnocení: | 8 |
| Prolog |
|---|
| Georgia Scott - Fajn ženská |
|
| Přední hlídka II |
Ten oheň je už teď mimo mne,
od prvního řezu dovnitř, pak napříč.
Bylo to tvrdý, ale měla jsem pomocníka
v tvém neustálém říjení.
Hnal jsi mne kupředu.
Jednou zatroubil, dotkl se mého srdce.
Znovu dvakrát, lapil jsi ho.
A náhle jsi ustal.
Od té chvíle jsem počítala vteřiny,
hledala tep.
Čekala tichem
a zpochybňovala
čemu jsem nemohla pomoci.
Časem jsem přišla na to
že veškerá naše láska byla
jen ta moje.
Tak jsem vzala nůž a vykřikla:
"Lásko má.
Moje!"
---------------------------------------------
A Frontier Guard II.
The fire is outside me now,
since the first cut in, then across.
It was hard, but had help
from your persistent bell.
You hurried me along.
Ringing once, you touched my heart.
Twice again, you snatched it up.
And suddenly you stopped.
From there I counted seconds,
searching for a pulse.
I waited through the silence
and questioned what I couldn´t help.
With time I realized
all the love we had
was only mine.
So, I took the knife and cried
"My love.
Mine." |
|
Počet úprav: 7, naposledy upravil(a) 'Diotima', 01.12.2004 17:05.
| Názory čtenářů |
23.11.2004 10:34
 Cekanka_ucekana
|
neohodnotim překlad, ale husí kůže naskákala |
23.11.2004 10:43
aldebaran
|
Tak jsem vzala nůž a vykřikla:
"Lásko má.
Moje!"
No to je ale drasťárna! Takový konec jsem nečekal!* |
23.11.2004 11:16
Delphy
|
výborné.....
*************t* |
23.11.2004 13:36
Albireo
|
With time I realized
all the love we had
was only mine.
Skvělá pasáž a neméně skvělě přeložená. A protože je dobrý i zbytek, neváhám s tipem. |
25.11.2004 15:20
nympha_Echo
|
tahle* |
25.11.2004 15:27
 Diotima
|
ano, třeba tahle! ... |
25.11.2004 15:29
nympha_Echo
|
:-) |
29.11.2004 19:41
 Humble
|
Super překlad :o)* |
17.01.2005 17:59
Hester
|
Časem jsem přišla na to
že veškerá naše láska byla
jen ta moje
***
|
10.03.2006 13:34
Diotima
|
... vášeň! :-) |
Přidat názor ...nápověda k hodnocení  |
|---|
(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)
|