LiTerra

Vaše díla Vaše sbírky Avíza Názory Vámi hodnocená díla Vaše názory Historie Oblíbení autoři Vaše stránka

Dílo #10325
Autor:	Diotima
Druh:	<žádný>
Kategorie:	Jiné/Překlad
Zóna:	Jasoň
Datum publikace:	08.10.2004 10:28
Počet návštěv:	1025
Počet názorů:	12
Hodnocení:	11

Prolog

Georgia Scott

Nazaretští

      Hledala jsem jeho dlaně
      kvůli stigmatům. Neměl žádná.

      Dotýkala se jeho těla
      kvůli ranám. Bylo hladké.

      Je již tady.
      Mé čekání je u konce.

      Jeho obličej je ikona
      mých žadonících polibků. Celou noc

      si budu prozpěvovat jeho velebnosti a nazývat
      ho, pane můj!

      ----------------------------------

      Nazarenes

      I searched his palms
      for a sign. There was none.

      I felt his side
      for a wound. It was smooth.

      Yet, he is here.
      My wait is over.

      His face is an icon
      begging my kisses. Through the night,

      I will sing his praises and call
      him, my lord.

Počet úprav: 1, naposledy upravil(a) 'Diotima', 08.10.2004 10:38.

Názory čtenářů

08.10.2004 10:38

Leon Chameau

Oooh! Georgia presla na muzov? :)
Ale vskutku dobre, original aj preklad. *

08.10.2004 11:21

Charlien

08.10.2004 11:41

vlk

Preklad je dobrý,ale jedna vec by ma zaujímala,po prečítaní istej knihy už fakt netuším:Má preklad rešpektovať tak zvukovú ako aj obsahovú stránku alebo len obsahovú?

08.10.2004 11:41

Delphy

Ahoj Dio, pěkná básen před polednem - jen mám připomínku, jako vždy - nesedí mi tam ty tečky, přijde mi to dějově napjatý a to se hodí bez interpunkce, ale to je můj názor, vždyt ho znáš, už jsem to říkal (a asi ještě budu říkat)
****t* maj sa *d*

08.10.2004 12:37