| Dílo #10296 |
|---|
| Autor: | Diotima |
| Datum publikace: | 07.10.2004 17:21 |
| Počet návštěv: | 278 |
| Počet názorů: | 4 |
| Hodnocení: | 2 |
| Prolog |
|---|
Georgia Scott - Fajn ženská
(pro tebe, kožíšku!) |
|
| Indiánka |
Láska se vyřinula jak z přezrálé švestky míza,
na mém krku, pažích, jazyku prosvitla nová žíla.
Mé rty se rozechvěly jako skalp
odseknutý z bělošských hlav.
Slova pádí rudě a slin plná,
jsou jako vlny, které udeří, zpěněná.
Ztrácím ten plod, když tě opouštím.
Teď vše, co mám, je slina, kterou na jazyku
převracím.
Tak jako žena kmene Inků s oblázkem
v ústech na poušti,
pohnu oceány je tam, kde jsi ty.
---------------------------------------------
Ink
Love spills like a too ripe plum,
veining through my neck, my hands, and tongue.
My lips flap like one fold of flesh
severed in a stroke from white head.
Words run red and full of spit
foaming like waves when they hit.
I lose the fruit when I leave you.
Now, all I have is the pit to chew.
Like an Indian woman with a pebble in a drought,
for you I move oceans in my mouth.
|
|
| Epilog |
|
Počet úprav: 1, naposledy upravil(a) 'Diotima', 07.10.2004 17:26.
| Názory čtenářů |
07.10.2004 17:42
 Albireo
|
Poslední sloka mi nějak v překladu nedává moc smysl. Originál chápu takto:
Jako Indiánka s oblázkem na vyprahlé zemi
přenesu pro tebe oceány v ústech.
Možná má ten oblázek být v ústech, nevím.
Ale celkově rozhodně tip. |
07.10.2004 17:48
 Diotima
|
vyznívá to rýmovaně trošku naivně ... ano, oblázek
v ústech má být .... nevím, přesně, z jakého důvodu,
asi aby se tvořily sliny ... když je vyprahlo... teď mě lepší vyjádření nenapadá, ale ráno moudřejší večera! Díky, Albi! |
08.10.2004 07:11
 josefk
|
pohnu oceány k tobě |
Přidat názor ...nápověda k hodnocení  |
|---|
(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)
|