LiTerra

Vaše díla Vaše sbírky Avíza Názory Vámi hodnocená díla Vaše názory Historie Oblíbení autoři Vaše stránka

Dílo #10176
Autor:	Diotima
Druh:	<žádný>
Kategorie:	Jiné/Překlad
Zóna:	Jasoň
Datum publikace:	04.10.2004 11:59
Počet návštěv:	957
Počet názorů:	9
Hodnocení:	6

Prolog

Georgia Scott - Fajn ženská

Magická kniha poezie

Potřete stránku vodou.
Prohlédněte si barvy, které se objeví -

krvavá ústa snědé krásky,
sirnatý mrak nad kralevicem.

Doporučujeme vám držet se linií.
Pokud se barvy promíchají, výsledek je bídný.

Nechte zaschnout. Odtrhněte na tečkách.
Každou stránku přesně kvůli zarámování.

Hodiny tvůrčí radosti!

---------------------------

The Magic Poetry Book

Brush the page with water.
Watch the colors appear -

a blody mouth on the dark beauty,
a sulfurous cloud above the prince.

We recommend you stay within the lines.
If colours mix, results are poor.

Leave to dry. Tear on the dots.
Each page perfect for framing.

Hours of creative fun!

Počet úprav: 1, naposledy upravil(a) 'Diotima', 04.10.2004 16:38.

Názory čtenářů

04.10.2004 12:02

Johanka

***

04.10.2004 12:41

Rowenna

04.10.2004 14:41

josefk

nenechte uschnout! :-)

04.10.2004 14:54

Albireo

Pár věcí bych přeložil trošku jinak.
2. verš: Dívej se, jak se objevují barvy.
5. verš: Nepřetahuj přes čáru.
Konec 7. verše: Utrhni podél teček.
Kromě toho je návod v překladu střídavě v jednotném a množném čísle (tykání-vykání).

04.10.2004 16:20