Dílo #4092
Autor:Potrhlice
Druh:<žádný>
Kategorie:Jiné/Překlad
Zóna:Jasoň
Datum publikace:09.03.2004 16:01
Počet návštěv:2315
Počet názorů:27
Hodnocení:4

Prolog
Maličký nesmělý a neobratný pokus anglického analfabeta o příspěvek do Indruchovy překladatelské soutěže
Otcova smrt (překladatelská soutěž)
Otcova smrt

Haló ! Otec zemřel, odlétám domů
Haló ! Chudáčku, jsi teď na všechno sám
Haló ! Starochu, já vím kam půjdu

Otec zemřel, nepláče více
mamince tam pod zemí
Smrt bratra, prosím vzpomínej na něj

Tetičko, smrt neskryje jeho kosti
Strýčku, smrt slyší tvé sténání
Ach, sestřičko, pro smrt je sladký tvůj nářek

Ach, děti, smrt dýchá vašimi vzdechy
Vzlykající hruď zlehčí jeho skon
Bolest je pryč, slzy vezmou zbytek

Smrt genia, tvé umění je dokončeno
Smrt milence, tvé tělo odešlo
Otec zemřel, já vrátím se domů

Smrt guru, tvá slova jsou pravdivá
Smrt učitele, děkuji ti
inspirující, že zpívám tohle blues

Smrt Buddhy, probudím se s tebou
Smrt dharmy, tvá mysl je nová
Smrt sanghy, i přesto budeme pracovat

Utrpení se narodilo
Neznalost mne činí opuštěným
Ubrečené pravdy, kterými nemohu pohrdat

Ještě jeden otcův výdech na rozloučenou
Zrození, které se nestalo nemocí
V srdci mém zůstane, dokud můj čas bude tikat

Počet úprav: 3, naposledy upravil(a) 'Potrhlice', 09.03.2004 19:02.

Názory čtenářů
10.03.2004 16:36
Potrhlice
Humble napsal(a):
A to se zas klidně dopusť :o)
Jak bych i dopustila ba i spustila se, ale mám pocit že to tu není žádané a člověku není milé, když mu tu nadávají do Nováků, tedy do profesionálních diletantů. ;-)
PS: Já jsem jen chudák amatér, který se pokouší statečně překonat svůj handicap.
10.03.2004 16:38
Humble
To jsme všichni :o)
10.03.2004 16:42
Potrhlice
Humble napsal(a):
To jsme všichni :o)
Díky. Tobě snad nad hlavou raší svatozář. ;-)
10.03.2004 16:45
Humble
Hele nech už toho lichocení, nebo mě naštveš :o)
10.03.2004 16:48
Potrhlice
Humble napsal(a):
Hele nech už toho lichocení, nebo mě naštveš :o)
Já to nebyla. Chyť si mne, jestli to dokážeš, abys mi mohl pořádně od plic naplácat. ;-)
10.03.2004 16:49
Humble
Už jsem začal tahat za drát :o)
10.03.2004 16:55
Potrhlice
Humble napsal(a):
Už jsem začal tahat za drát :o)
Máš smůlu, mám počítač i stůl přišroubovaný titanovými šrouby do bytelného žulového podloží. To se teda nadřeš a výsledek bude nulový a ještě Ti za chvilku uteču domů, kde mne nenajdeš. ;-)
10.03.2004 16:57
Humble
To je hloupé, to asi ten drát přetrhnu :o)
10.03.2004 17:01
Potrhlice
Humble napsal(a):
To je hloupé, to asi ten drát přetrhnu :o)
Error, error, už se stalo a já běžím. ;-)
10.03.2004 17:12
Humble
:o)
11.03.2004 20:21
Pavloid
1*
12.03.2004 04:38
nasssau
tak za snahu
19.03.2004 08:33
Aki
Wopi napsal(a):
No, na Nově to občas nedělají jinak.
já nejsem kdovíjakej zapřísáhlej angličtinář, ale když se Duchovny honil za mimozemšťanama, tak se mi vždycky na začátku protočily panenky... při tom jejich Iks fajls mě fakt vomejvali... když už to musej číst anglicky (nechápu proč), tak by se snad mezi těma všema lidma tam moh najít aspoň jeden, kdo ovládá spelling z první lekce... :o)
19.03.2004 19:25
Potrhlice
Aki: Přiznávám se bez mučení, já též za sebou nemám ani první lekci angliny a ono se to určitě má číst Iks files, že jo? ;-) Jinak bych mohla nabídnout aspoň první lekci frániny.
19.03.2004 22:18
Aki
Potrhlice :o))) nenene, v první lekci se dozvíš, že angláni X hláskujou jako EX, nikoliv jako my - IX
20.03.2004 22:08
Potrhlice
Aki napsal(a):
Potrhlice :o))) nenene, v první lekci se dozvíš, že angláni X hláskujou jako EX, nikoliv jako my - IX
Jujda, můžu se teď považovat taky za anglického zasvěcence?
21.03.2004 09:47
Aki
Potrhlice: samozřejmě, mohla bys dělat státnice :o))
21.03.2004 12:34
Potrhlice
Aki napsal(a):
Potrhlice: samozřejmě, mohla bys dělat státnice :o))
Tak ď, už se těším na inauguraci. ;-)

07.05.2004 14:19
karel_letoun
To ne, to se mi nelíbí.
27.05.2006 19:47
Boterka
Aki, mýlíš se, angláni možná jo, ale to už se nepamatuju, to jo moc dávno, kdy jsem tam žila, ale amerikáni definitivně IX. A to vím moc dobře...
[ << ] [ < ]

Přidat názor        ...nápověda k hodnocení
Avízo:
Anonym neuděluje tipy Skrytý názor

(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)