| Dílo #4092 | ||
|---|---|---|
| Autor: | Potrhlice | |
| Datum publikace: | 09.03.2004 16:01 | |
| Počet návštěv: | 2318 | |
| Počet názorů: | 27 | |
| Hodnocení: | 4 | |
| Prolog | ||
|---|---|---|
| ||
| Otcova smrt (překladatelská soutěž) | ||
| ||
| Názory čtenářů | |
|---|---|
09.03.2004 17:15 Humble |
No helemese, to je fofr :o) |
09.03.2004 17:40 Igor_Indruch |
A tip za skutečně neotřelý přístup (i když báseň jako taková dostala na frak :o))) |
09.03.2004 21:52 Wopi |
neotřelý to je, to jo |
09.03.2004 22:04 Potrhlice |
Humble napsal(a): Recept na rychlý překlad: Jsi-li úplný cizojazyčný analfabet hoď originál do PC translatoru a pak z toho stvoř pokud možno smyslplnou báseň a podle svých možností zrýmuj nebo zvol volný verš nerýmovaný.No helemese, to je fofr :o) ;-) Děkuji vám, že jste mne za tento překladatelský hřích hned nezadupali do země. |
| 09.03.2004 22:30Wopi |
No, na Nově to občas nedělají jinak. |
| 10.03.2004 14:24Potrhlice |
Wopi napsal(a): No kdybych byla schopná naučit se nějaký cizí jazyk, tak věř mi že bych se takových zhůvěřilostí nedopouštěla. Nebyl mi tento talent nadělen do vínku a tak si musím pomoci kde se dá. Tak tedy Wopi speciálně přímo pro Tebe tady přísahám, že už se nikdy žádného překladu nedopustím, abych nekazila reputaci ostatním překladatelům.No, na Nově to občas nedělají jinak. |
| 10.03.2004 14:31Humble |
A to se zas klidně dopusť :o) |
| 10.03.2004 16:36Potrhlice |
Humble napsal(a): Jak bych i dopustila ba i spustila se, ale mám pocit že to tu není žádané a člověku není milé, když mu tu nadávají do Nováků, tedy do profesionálních diletantů. ;-)A to se zas klidně dopusť :o) PS: Já jsem jen chudák amatér, který se pokouší statečně překonat svůj handicap. |
| 10.03.2004 16:38Humble |
To jsme všichni :o) |
| 10.03.2004 16:42Potrhlice |
Humble napsal(a): Díky. Tobě snad nad hlavou raší svatozář. ;-)To jsme všichni :o) |
| 10.03.2004 16:45Humble |
Hele nech už toho lichocení, nebo mě naštveš :o) |
| 10.03.2004 16:48Potrhlice |
Humble napsal(a): Já to nebyla. Chyť si mne, jestli to dokážeš, abys mi mohl pořádně od plic naplácat. ;-)Hele nech už toho lichocení, nebo mě naštveš :o) |
| 10.03.2004 16:49Humble |
Už jsem začal tahat za drát :o) |
| 10.03.2004 16:55Potrhlice |
Humble napsal(a): Máš smůlu, mám počítač i stůl přišroubovaný titanovými šrouby do bytelného žulového podloží. To se teda nadřeš a výsledek bude nulový a ještě Ti za chvilku uteču domů, kde mne nenajdeš. ;-)Už jsem začal tahat za drát :o) |
| 10.03.2004 16:57Humble |
To je hloupé, to asi ten drát přetrhnu :o) |
| 10.03.2004 17:01Potrhlice |
Humble napsal(a): Error, error, už se stalo a já běžím. ;-)To je hloupé, to asi ten drát přetrhnu :o) |
| 10.03.2004 17:12Humble |
:o) |
11.03.2004 20:21 Pavloid |
1* |
| 12.03.2004 04:38nasssau |
tak za snahu |
| 19.03.2004 08:33Aki |
Wopi napsal(a): já nejsem kdovíjakej zapřísáhlej angličtinář, ale když se Duchovny honil za mimozemšťanama, tak se mi vždycky na začátku protočily panenky... při tom jejich Iks fajls mě fakt vomejvali... když už to musej číst anglicky (nechápu proč), tak by se snad mezi těma všema lidma tam moh najít aspoň jeden, kdo ovládá spelling z první lekce... :o)No, na Nově to občas nedělají jinak. |
| [ > ] [ >> ] | |
Přidat názor ...nápověda k hodnocení  |
|---|