| Dílo #17327 | ||
|---|---|---|
| Autor: | Diotima | |
| Datum publikace: | 15.06.2005 13:13 | |
| Počet návštěv: | 2180 | |
| Počet názorů: | 29 | |
| Hodnocení: | 11 | |
| Prolog | ||
|---|---|---|
| ||
| Svádění | ||
| ||
| Názory čtenářů | |
|---|---|
15.06.2005 13:21 Albireo |
Moc dobrá v originále i překladu. |
| 15.06.2005 13:24Pišta_Hufnágl |
:( Bohužel skutečně "překlad", nikoli přebásnění..... |
15.06.2005 13:29 Diotima |
ano překlad, jsem věrna :-) rozhodla jsem se - žádné nové básně, jen věrný překlad!! máš námitky - pištíku? :-) tak jak ty - co třeba tango? .-) |
| 15.06.2005 13:44Pišta_Hufnágl |
Ale jo, měl bych námitečku...:) Vždyť přece otrocký překlad (ano, tys použila otrocký - rozuměj "doslovný") mi poskytne slova, ale ne smysl, "duši" básně. Právě proto je přebásňování taková dřina, nehledě na nutnost dokonalé znalosti jazyka, kontextu... Tož tak. |
| 15.06.2005 14:02Diotima |
otrocký ... jak říkají opravdu skvělí překladatelé, se kterými jsem věc překladů probírala, ano - oni se snaží o co největší věrnost originálu a autorovi .... asi jsi toho už musel přeložit strašně moc, děkuji za expertízu ....požádala jsem také pomíjivou ... (ta se mi zdá důvěryhodnou .-) ) |
| 15.06.2005 14:22Cekanka_ucekana |
tak já neoceňuju překlad, to je jasný, ale to český se mi líbí |
| 15.06.2005 16:00Rowenna |
výborně výborně |
| 15.06.2005 16:08Pavla |
jo, teďka sem začla číst řeka zorbu, takže *, ačkoli to s tím nemá moc co společnýho, ale překlad je taktéž fajn. |
| 15.06.2005 21:34Tadeáška |
výbornej překlad ... super odvedená prácička :o* |
| 16.06.2005 08:28Burlev |
dtto: Tadeáška napsal(a): výbornej překlad ... super odvedená prácička :o* |
| 16.06.2005 13:35Pišta_Hufnágl |
...opravdu lituji, že jsem si dovolil pohanět tvůj jistě výborný text. Již se takové hlouposti nedopustím. Omlouvám se. |
| 16.06.2005 14:04Diotima |
:-)) s tebou je fakt sranda, Pišto von Ironiebahnhof ... budu o všem ještě přemýšlet - i díky tobě (a na doporučení pomíjivé ještě nastuduju jakousi literaturu) ... náměty, co a jak, vítám ... KONKRÉTNÍ! dík |
| 16.06.2005 14:43Pišta_Hufnágl |
To viš, svět je zlej....:) Sežeň si v knihovně kupříkladu publikaci "Havran ve čtyřiadvaceti (tuším, že jich bylo tolik) překladech", v tomhle směru velmi poučné čtení. |
| 16.06.2005 14:56Diotima |
Ano, tuto knihu jsem četla mnohokrát (mám ji leta v knihovně)... díky za konspiraci :-) pane učiteli Huffnagule! :-) |
| 16.06.2005 15:46Pišta_Hufnágl |
Jak se říká po našem: Měj se hnusně a brzo umři. :) |
16.06.2005 15:56 josefk |
svádění, to pro mně nění...:-) |
| 16.06.2005 16:21Diotima |
svádění, to je ono! :-) scípni, potvoro! - zdravíme my po našom :-) |
| 16.06.2005 16:24Pišta_Hufnágl |
A jeje. ...sem kápnul na vidláka.... |
| 16.06.2005 16:37Diotima |
to se mýlíte, učiteli národů, jsem šelma kočkovitá ... a mám ostré drápky! .-) |
| 16.06.2005 16:48Pišta_Hufnágl |
Liberec znám, ale pamatuju se tam jenom myši, koček nět. |
| [ > ] [ >> ] | |
Přidat názor ...nápověda k hodnocení  |
|---|