Dílo #34024
Autor:martinez
Druh: Tvorba
Kategorie:Jiné/Překlad
Zóna:Jasoň
Datum publikace:08.12.2006 10:30
Počet návštěv:18495
Počet názorů:44
Hodnocení:19 3 1 6
Patří do archívu:<Soukromý> Angel of verity: Krásná díla

Prolog

una rosa es una rosa


...je to něco mezi nezávislým překladem a závislou poezií

...růže je růže

Je to vina tý holky
že jsem do ní blázen
nemůžu bez ní žít
ale s ní taky ne

a kdybych pro tu lásku
odešel pod kytičky
nechci žádný květiny,
protože už v týhle rumbě se zpívá:

chtěl jsem tu nejněžnější růži
z celýho keře
a myslel si že když ji miluju
nemůže mě poranit …

…a zatímco mi vyrývala jizvy na kůži
učila mě pravdu o růžích

pak jsem otevřel dlaň
a nechal ji spadnout…

…když začaly krvácet mý jizvy na kůži
svými plátky něžně léčila ty stopy po růžích



Ale čím víc mě léčí
tím víc mě to pálí
protože láska někdy bývá
počátkem hořkosti

lež a modlitba
- za každý trn
který zarůstá pod kůži
a mění růži v růženec

chtěl jsem tu nejněžnější růži
z celýho keře
a myslel si že když ji miluju
nemůže mě poranit …

…a zatímco mi vyrývala jizvy na kůži
učila mě pravdu o růžích

pak jsem otevřel dlaň
a nechal ji spadnout…

…když začaly krvácet mý jizvy na kůži
svými plátky něžně léčila ty stopy po růžích


Epilog

(...tak vem si boty na podpatku
a vytancuj to…)

Počet úprav: 1, naposledy upravil(a) 'martinez', 08.12.2006 10:38.

Názory čtenářů
09.12.2006 18:56
martinez
Boterka napsal(a):
!Bravo! Y gracias por una rosa - en ambos idiomas.
Y gracias por llevarnos a Espana por un ratito, en una forma tan romántica.
no hay de que - no es una traducción como tal... más bien una impresión...
me alegro si te gusta mi
10.12.2006 19:20
Vích
martinez napsal(a):
stanislav napsal(a):
Vích napsal(a):
krev a slzy, ouououou!
jak říkám, je to jen pro hodně citlivé a vnímavé osoby, jako třeba tady básník Vích...
přesně vás dva jsem měla před očima když jsem to psala... na vás jsem myslela a kvůli vám se snažila... díky!!!
byl jsem o víkendu na prohlídce nově opravovaných kostelů v Sudetech ve Šluknovském výběžku, tak mi ten mučednický katolicismus nějak sednul do tématu http://www.luzicke-hory.cz/obce/ckam/kerh_f01.jpg , před pár lety tam místo oltáře rostly stromy... a ještě jeden http://www.turistika.cz/lok/lokality_detail.php?cl=6294&obr=0
10.12.2006 19:31
martinez
a kolik ti platěj za reklamu, milý básníku Víchu?
jinak fotky jsou to pěkné, díky! (jdeš s námi do recitačních orgií?)
10.12.2006 19:53
Vích
no bohužel nic, o orgiích přemýšlím, jen aby se to nezvrhlo v orgie.
10.12.2006 19:57
martinez
Vích napsal(a):
no bohužel nic, o orgiích přemýšlím, jen aby se to nezvrhlo v orgie.
myslím že na besídce bude šance to natrénovat a přesvědčit fougera o našich kvalitách... ať už individuálních nebo kolektivních... :o)
11.12.2006 13:47
Eillís
Jej, ještě jsem Ti to neokomentovala sem, sestří, to bych mohla, viď :)?
Líbí se mi to moc...překlad nedokážu posoudit, protože španělsky neumím (ale ráda bych! Snad konečně bude čas :)), pochytávám sem tam něco jen díky latině ;)
Ale jak už tu bylo řečeno - má to hloubku...a pro mě to teď znamená moc -prostě trefa :)
(ještěeeee!)
12.12.2006 07:55
stanislav
jem konečně viděl ten klip. se mi nelíbí. jak z nějakýho seriálu z Ameriky Latinský.
12.12.2006 08:13
martinez
stanislav napsal(a):
jem konečně viděl ten klip. se mi nelíbí. jak z nějakýho seriálu z Ameriky Latinský.
se ti omlouvám... mne teda dost bere zas... jenže já su martinez... ty Vašina... esi v tom nebude ten zakopanej
12.12.2006 08:16
stanislav
já myslim, že za to mý méno nemůže. :o)
12.12.2006 08:26
martinez
stanislav napsal(a):
já myslim, že za to mý méno nemůže. :o)
ale mý jo! kdybys byl martinez, viděl bys to jinak - možná takhle nebo dokonce i takhle
12.12.2006 20:56
Vích
a proč maj ty týpci černý brýle? mě přijde ta holka trochu na odstřel..
12.12.2006 21:08
martinez
Vích napsal(a):
a proč maj ty týpci černý brýle? mě přijde ta holka trochu na odstřel..
proč mají ty týpci černý brýle, netuším... snad jen že by patřili k černobrýlému poddruhu týpka obecného... a holka na odstřel... ta z klipu? já nevím, já ji znám už delší doby a nikdy mi nevadila... ani teď ne...
jdeš besidkovat Víchu taťko? :o)
12.12.2006 21:19
Vích
nejspíš ano, já myslel, že se poddruh týpka obecného chystá na lov .), mě taky nevadí, jen mi to tak napadlo...
30.12.2006 17:10
šánnatas
Nech jí zhudebnit ..:o)))
30.12.2006 17:16
martinez
šánnatas napsal(a):
Nech jí zhudebnit ..:o)))
to bych musela hodně zapracovat na tom textu...
slyšels ten originál?
30.12.2006 17:19
šánnatas
Neměl jsem tu čest .
30.12.2006 17:23
martinez
šánnatas napsal(a):
Neměl jsem tu čest .
si klikni v prologu na ten červenej nápis přece!
30.12.2006 17:29
šánnatas
Musím se hodně učit , mami , hodně učit :o)))
30.12.2006 17:32
martinez
šánnatas napsal(a):
Musím se hodně učit , mami , hodně učit :o)))
a jednou budeš tak fikaný jako maminka... ;o)
11.05.2007 11:14
engelmar
Pěkné
[ << ] [ < ]

Přidat názor        ...nápověda k hodnocení
Avízo:
Anonym neuděluje tipy Skrytý názor

(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)