Dílo #34024
Autor:martinez
Druh: Tvorba
Kategorie:Jiné/Překlad
Zóna:Jasoň
Datum publikace:08.12.2006 10:30
Počet návštěv:18497
Počet názorů:44
Hodnocení:19 3 1 6
Patří do archívu:<Soukromý> Angel of verity: Krásná díla

Prolog

una rosa es una rosa


...je to něco mezi nezávislým překladem a závislou poezií

...růže je růže

Je to vina tý holky
že jsem do ní blázen
nemůžu bez ní žít
ale s ní taky ne

a kdybych pro tu lásku
odešel pod kytičky
nechci žádný květiny,
protože už v týhle rumbě se zpívá:

chtěl jsem tu nejněžnější růži
z celýho keře
a myslel si že když ji miluju
nemůže mě poranit …

…a zatímco mi vyrývala jizvy na kůži
učila mě pravdu o růžích

pak jsem otevřel dlaň
a nechal ji spadnout…

…když začaly krvácet mý jizvy na kůži
svými plátky něžně léčila ty stopy po růžích



Ale čím víc mě léčí
tím víc mě to pálí
protože láska někdy bývá
počátkem hořkosti

lež a modlitba
- za každý trn
který zarůstá pod kůži
a mění růži v růženec

chtěl jsem tu nejněžnější růži
z celýho keře
a myslel si že když ji miluju
nemůže mě poranit …

…a zatímco mi vyrývala jizvy na kůži
učila mě pravdu o růžích

pak jsem otevřel dlaň
a nechal ji spadnout…

…když začaly krvácet mý jizvy na kůži
svými plátky něžně léčila ty stopy po růžích


Epilog

(...tak vem si boty na podpatku
a vytancuj to…)

Počet úprav: 1, naposledy upravil(a) 'martinez', 08.12.2006 10:38.

Názory čtenářů
08.12.2006 10:40
muclicka
Hani......
08.12.2006 10:52
Haber
*
08.12.2006 10:52
malá mikve
*
08.12.2006 10:59
Colega
jó, pěkné to je
08.12.2006 11:09
fougeres
super* i epilog*
08.12.2006 11:18
Vích
krev a slzy, ouououou!
08.12.2006 11:32
rainman
krásnej překlad :-))
08.12.2006 11:37
martinez
rainman napsal(a):
krásnej překlad :-))
to už seš až TAK pokročilej? ;o)
díky...


a děkuju všem... doufám že jste si i zatančili... nebo aspoň podupávali...
:o)
08.12.2006 11:53
way
soap opera
08.12.2006 12:29
vittorijo
hezky
08.12.2006 13:22
lipetka
:-))
08.12.2006 13:34
Albireo
Krásná písnička. Ten překlad by ale chtělo dotáhnout, aby se dal na tu melodii zpívat.
08.12.2006 14:09
asasiss
chtěl jsem tu nejněžnější růži
z celýho keře
a myslel si že když ji miluju
nemůže mě poranit …

…a zatímco mi vyrývala jizvy na kůži
učila mě pravdu o růžích

pak jsem otevřel dlaň
a nechal ji spadnout…



....hm....ma to spravnu hlbku...
08.12.2006 14:35
martinez
asasiss napsal(a):
chtěl jsem tu nejněžnější růži
z celýho keře
a myslel si že když ji miluju
nemůže mě poranit …

…a zatímco mi vyrývala jizvy na kůži
učila mě pravdu o růžích

pak jsem otevřel dlaň
a nechal ji spadnout…



....hm....ma to spravnu hlbku...
já to jen přeložila... nevymyslela.. abys nechválila cizí peří... ;o)
08.12.2006 14:46
Pomerančová
prijemne to je
08.12.2006 16:00
Jakubisko
a myslel si že když ji miluju
nemůže mě poranit …


až mrazivá pravda skýtá se v těchto řádcích.....výtečné dílko, převelice výtečné :)
08.12.2006 17:06
martinez
Jakubisko napsal(a):
a myslel si že když ji miluju
nemůže mě poranit …


až mrazivá pravda skýtá se v těchto řádcích.....výtečné dílko, převelice výtečné :)
spíš inspirace... nebo práce... dílo jen místy :o)
díky
08.12.2006 18:47
stanislav
nádherné! nádherné! jen a jen pro citlivé duše!
08.12.2006 18:48
stanislav
Vích napsal(a):
krev a slzy, ouououou!
jak říkám, je to jen pro hodně citlivé a vnímavé osoby, jako třeba tady básník Vích...
08.12.2006 18:53
martinez
stanislav napsal(a):
Vích napsal(a):
krev a slzy, ouououou!
jak říkám, je to jen pro hodně citlivé a vnímavé osoby, jako třeba tady básník Vích...
přesně vás dva jsem měla před očima když jsem to psala... na vás jsem myslela a kvůli vám se snažila...
díky!!!
[ > ] [ >> ]

Přidat názor        ...nápověda k hodnocení
Avízo:
Anonym neuděluje tipy Skrytý názor

(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)