| Dílo #49521 | ||
|---|---|---|
| Autor: | Zvrhlík | |
| Datum publikace: | 02.06.2008 11:32 | |
| Počet návštěv: | 15588 | |
| Počet názorů: | 66 | |
| Hodnocení: | 6 1 3 2 1 2 1 | |
| // | ||
|---|---|---|
| ||
| Názory čtenářů | |
|---|---|
03.06.2008 19:07 postmoderní rampouch |
lidi, vy víte prd, co je poézie |
03.06.2008 19:35 Charlien |
postmoderní rampouch napsal(a): máš na takovýhle odkazy zbrojní průkaz??:-)lidi, vy víte prd, co je poézie |
| 03.06.2008 19:44postmoderní rampouch |
aj, nemám ... |
| 03.06.2008 19:50Charlien |
naposledy se vyjádřím k tomuto pokusu.... Nikdy jsem netvrdil že Bašó nebyl velkým znalcem japonské a čínské poezie, ani jsem netvrdil že Bósai byl mimo Haiku. Já jenom tvrdím, že nejde o to, kolik slov, případně slabik vyměníš, ale o význam celku. A ten ty máš zmatečný. Uvedu příklad. Původní : Vše oči zřely, leč k bílým chryzantémám se opět vrátí. Nové : Vše oči zřely, leč k opadaným břízám (polámaným smrkům,otevřeným oknům, k válejícím se psům, k zaschlým fekáliím, atd, atd.... se opět vrátí. Můžeš dodat cokoli, ale Haiku to nebude. Možná jeden pokus z 50 bude, ale trefíš ho jen náhodou:-) |
| 03.06.2008 19:50Charlien |
postmoderní rampouch napsal(a): tak nás nemuč!:-))aj, nemám ... |
| 03.06.2008 19:52Charlien |
ještě dovětek.... prezentuješ to jako Haiku a tak to taky hodnotím:-) |
| 03.06.2008 20:16závojenka |
postmoderní rampouch napsal(a): no teda! ale furt no néni Hons! a nebo Knapp! smutný smích...lidi, vy víte prd, co je poézie |
| 03.06.2008 20:23Zvrhlík |
Nechápu, v čem je význam mého haiku zmatečný. Mohl bys mi to prosím osvětlit? S tvými příklady samozřejmě smysluplné haiku bez vnitřního rozporu vzniknout nemůže, protože původní haiku požaduje, aby se bílé chryzantémy v aluzi (pastiši) nahradily objektem hodným obdivu (chceme-li, aby výsledné haiku dávalo nějaký smysl), něčím krásným, na co bude člověk (v mém případě primárně hetero-muž, popř. lesba) "slastně zírat". Ujišťuju tě, že obnažená ňadra nebyla zvolena náhodou, ale zcela záměrně. Z tvých návrhů je jasně vidět, že tam nelze doplnit cokoliv, ale jen určitá slova znázorňující něco krásného. A v mém případě byla navíc zvolena slova, která eufonicky ladila se zbytkem původního haiku, což se o původních chryzantémách rozhodně říct nedá. Prezentuji to jako haiku, protože Breska svůj překlad jako haiku taky prezentoval. Pokud je Breskův překlad haiku, mělo by být haiku i jeho aluze, (nebo chceš-li pastiš). (imho) --------- K tomuto: "Nikdy jsem netvrdil že Bašó nebyl velkým znalcem japonské a čínské poezie, ... ." Ale zpochybňoval si význam tradice a teorie při tvorbě haiku. Že haiku není vůbec o teorii. Bašó byl proto uveden jako příklad, abych tvůj názor zpochybňující význam teorie a tradice při praktické tvorbě haiku vyvrátil. |
| 03.06.2008 20:32postmoderní rampouch |
Zvrhlík je Velký Teoretik, to se musí nechat. |
| 03.06.2008 20:36Nebudulínek |
Jenže má pravdu... argumenty jsou argumenty :-) |
| 03.06.2008 22:01závojenka |
...chryzantémy jsou smuteční květiny, dávají se na hrob :-) |
| 03.06.2008 22:16Zvrhlík |
To by ale mohlo znamenat, že Iššó byl častý návštevník hřbitova své milé (?). A hned to haiku získává jiný, morbidní nádech. |
04.06.2008 17:15 Humble |
Nosná myšlenka dílka se mi líbí :o) Zvrhlík napsal(a): V japonštině. Obávám se, že pokusy psát haiku v češtině či jiných evropských jazycích vyznívají podobně jako obrozenecké experimenty psát poezii v hexametrech. Netvrdím, že je vždy všechno špatně, ale prostě to není ono.A kde teda to haiku je? :) |
| 04.06.2008 17:27Charlien |
Nebudulínek napsal(a): jenom jestli ty argumenty promítá do praxe... mě se právě zdá, že ne:-)Jenže má pravdu... argumenty jsou argumenty :-) |
| 04.06.2008 17:46Zvrhlík |
To se ti jenom zdá, ale ve skutečnosti je tomu jinak. :) |
| 04.06.2008 17:50postmoderní rampouch |
závojenka napsal(a): když už jsme u haiku, tak - prosím - takhle:...chryzantémy jsou smuteční květiny, dávají se na hrob :-) chryzantémy jsou smuteční květiny, dá- vají se na hrob :))) |
| 04.06.2008 18:15Humble |
Monty kdysi citovala Kennyho haiku ze seriálu South Park. Dovolím si zopakovat: Když mi ho kouří a já přitom vystříknu to je paráda |
| 04.06.2008 20:23závojenka |
rampouch už není postmoderní Haikuje co tím sleduje? :-))) |
| 05.06.2008 19:11Monty |
A ty dvě čárky v názvu - to jako na těhotenským testu? |
| 05.06.2008 19:40Zvrhlík |
Já jsem si nikdy těhotenskej test nedělal, tak nevím. :) Haiku by žádný název mít nemělo (i když u Issy v Mém novém roce lze něco jako názvy velmi zřídka najít), takže je celkem lhostejné, co do nadpisu napíšu, ale něco tam napsat musím, abych tu mohl haiku publikovat. |
| [ << ] [ < ] | |
Přidat názor ...nápověda k hodnocení  |
|---|