LiTerra

Autoři Stránka autora Názory autora Díla hodnocená autorem

Dílo #41165
Autor:	Diotima
Druh:	Tvorba
Kategorie:	Jiné/Překlad
Zóna:	Jasoň
Datum publikace:	15.07.2007 20:47
Počet návštěv:	784
Počet názorů:	10
Hodnocení:	10 1 1

Prolog

William Carlos Williams (1883 - 1963) - americký básník, lékař, the Doctor-poet, přítel Ezry Pounda, spolu s ním inspirací Beat Generation a Allena Ginsberga, nositel Pulitzerovy ceny za literaturu.
cvičný překlad

Přechodový

Nejdřív řekl:

Je to žena v nás
Která nás přiměje psát--
Připusťme si to--
Muži by mlčeli.
Nejsme muži
Proto můžeme mluvit
A být si vědomi
(obou stran)
Nespoutáni tělesností
Přitom s výhodou exaktnosti.

Já jsem pak řekl:
Troufáš si tímhle
dělat jméno?

A on odpověděl:
Copak to nejsem já--tady?

xxx

Transitional

First he said:

It is the woman in us
That makes us write--
Let us acknowledge it--
Men would be silent.
We are not men
Therefore we can speak
And be conscious
(of the two sides)
Unbent by the sensual
As befits accuracy.

I then said:
Dare you make this
Your propaganda?

And he answered:
Am I not I--here?

Epilog