| Prolog |
|---|
|
| Paul Celan - * |
Tato
volná,
na gram urychlená
pěst (si razí
cestu):
chce být
tak
bílá,
jako to, co tě oslní,
když na to vyplašeně jdeš,
abys to dešifroval,
s rozkousnutým
rtem, přeneseným
ze spánku,
který mi divoce
vykročil z pórů, pro
tvé pouhopouhé
Ty-víš-a-Ty-víš.
* * *
Diese
freie,
grambeschleunigte
Faust (sie
bahnt sich den Weg):
so
weiß
will sie sein,
wie das, was dich anglänzt,
wenn du schwebend darangehst,
es zu entziffern,
mit aufgebissener
Lippe, getragen
vom Schlaf, der mir wild
aus den Poren trat, vor
lauter blankem
Du-weißt-und-Du-weißt.
|
|
Počet úprav: 5, naposledy upravil(a) 'Diotima', 25.04.2006 18:32.
| Názory čtenářů |
25.04.2006 16:11
 Albireo
|
Překlad dobrý, ale dílo nezaujalo. |
25.04.2006 21:07
adelka
|
Ty ty ty, ty zase chceš vráno, abych měla německý sny? :o))))) |
25.04.2006 21:21
 Natasha 
|
Zaplaťpámbu, že někdo ještě překládá :-) |
28.04.2006 00:28
Sirius
|
Překlad je zdařilý, ale bohužel zrovna tohle dílko se mi zamlouvá víc v originále. Čeština mi na tom trošku ubírá legato. Tipoval bych původní verzi. |
Přidat názor ...nápověda k hodnocení  |
|---|
(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)
|