| Dílo #16710 |
|---|
| Autor: | Diotima |
| Datum publikace: | 25.05.2005 16:24 |
| Počet návštěv: | 438 |
| Počet názorů: | 7 |
| Hodnocení: | 8 |
| Prolog |
|---|
Georgia Scott - The Good Wife |
|
| Obrácení |
Snad nastokrát předtím
ruce přitisknuté k hrudi
a země pod námi plná kopřiv,
písky ze střepin.
Nebo pokud tam byla postel,
něco jiného,
něco podobného bodavé bolesti za krkem -
uslyší tě,
zaklepou,
zahlédneme špičky jejich bot
ve spáře pod dveřmi,
zavrzání podlahy bude znamenat,
že jsme polapeni.
Rodiče doma brzy,
spolubydlící též,
podomní evangelisté,
ti všichni se vracejí
a vcházejí do pokojů vedle nás.
Spát jako na vodě.
Vstoupit zlehka
do tmy. Najdou nás.
A touha po zahřátí
nepočká na jejich obrácení.
* * * * * * * * * * * * * * * *
Turns
How many hundred times before,
the hands pushing at a pair of breasts
and the ground beneath us nettled,
the sands like shards of glass.
Or if there was a bed,
something else,
something nagging at the back of our necks -
they´ll hear,
there´ll be a knock,
we´ll see the toes of their shoes
under the door,
a floorboard´s creak will mean
we´re caught.
The parents home early,
the roommates, too,
the door-to-door evangelists,
all of them return
and move into rooms next to our own.
Sleeping lightly.
Stepping lightly
in the dark. They find us.
And wanting to be made warm
won´t wait their turn.
|
|
Počet úprav: 7, naposledy upravil(a) 'Diotima', 25.05.2005 17:00.
| Názory čtenářů |
25.05.2005 17:43
 Albireo
|
Zajímavá báseň, ani mi nepřipadá na good ole Georgia.
A docela dobrý překlad, i když originál jsem si vychutnal víc. |
25.05.2005 21:04
Hester
|
oslovilo... škoda že nemůžu vychutnat originál * |
26.05.2005 07:32
 josefk
|
škoda, že nemůžu :-))
...........
pěkná! |
26.05.2005 10:48
suva
|
no, já si vychutnávám obojí :c) ale originál jen s pomocí přeložené předlohy, nebýt té, tak to nepřeložím... :c) |
30.05.2005 14:47
 stanislav
|
* |
06.06.2005 14:00
Rowenna
|
tahle je krásná.
já to začínám poznávat podle toho, že když si něco takového přečtu, mám chuť něco taky napsat. :-) |
06.06.2005 14:48
 Diotima
|
když si něco takového přečtu, mám chuť něco taky napsat. :-)[/quote]To jsem ráda - víš, že i proto to sem dávám ... své nevšední pohledy na realitu G. vyjadřuje normální, souvislou řečí ... to je pro mne její
hlavní deviza |
Přidat názor ...nápověda k hodnocení  |
|---|
(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)
|