| Dílo #10449 | ||
|---|---|---|
| Autor: | Diotima | |
| Datum publikace: | 12.10.2004 09:53 | |
| Počet návštěv: | 2802 | |
| Počet názorů: | 26 | |
| Hodnocení: | 9 | |
| Prolog | ||
|---|---|---|
| ||
| Žádná (diskrétně) | ||
| ||
| Názory čtenářů | |
|---|---|
12.10.2004 13:11 Diotima |
í-/ achich ach :-)) |
12.10.2004 16:33 Pavla |
mě tam vaděj ty dva a více záporů... skoro... Hlava z hedvábí už neprojde od mých nohou do tvých paží Nezůstane ani stopa zlato tvé koruny rys tvé tváře Nezbyde důkaz, že jsme se miloval(y)? .... atd... |
12.10.2004 17:15 Charlien |
*t* ach jo... |
| 12.10.2004 17:45Albireo |
Nádhera! Přemýšlím, který z významů slova discretion se tady víc hodí (takt? opatrnost? mlčenlivost? volnost v jednání? šetrnost? rezervovanost - to asi sotva? Asi přece jenom ta diskrétnost) Pavla: proč by měly ty opakované zápory vadit, když nevadily autorce? Úkolem překladatele není dílo vylepšovat a opakování je vybraný poetický postup. |
| 12.10.2004 17:52Pavla |
Albi: mi někdy v překladech vaděj takový ty doslovnosti. A nejvíc to moje jeho její svoje... (např.: Umyl si svoje ruce - He washed his hands - dyk je jasný, že nemyl ruce svýho šéfa nebo kamaráda... až na vyjímečný případy :))) |
| 12.10.2004 17:59Albireo |
Tohle mi vadí také, a moc! A úplně vyskakuju z kůže, když někdo "rather than" přeloží "spíše než", když to ve většině kontextů znamená "a nikoli". Ale tady jsou ty zápory po češtinářské stránce naprosto v pořádku. |
| 12.10.2004 18:01Albireo |
A když už jsme u té češtiny, tak "výjimečný" ;-) |
| 12.10.2004 18:01Pavla |
To ju, já byla jen jako navrhovatelka ;) |
| 12.10.2004 18:04Delphy |
teda tady se bolím pípnout, tady je to moc intelektuální debata pro nás vysokoškoláky.. :) |
| 12.10.2004 18:05Delphy |
ech.. bojím .) |
| 12.10.2004 18:08Pavla |
Albireo napsal(a): Albi, já když píšu do diskuze - tak "vrajtim" tak, jak bych mluvila. Něco jinýho to je, kdybych to napsala v díle ;)A když už jsme u té češtiny, tak "výjimečný" ;-) |
| 12.10.2004 18:13Pavla |
Delphy napsal(a): Delfy, pípání snad nebolí, nebo jo? :)teda tady se bolím pípnout, tady je to moc intelektuální debata pro nás vysokoškoláky.. :) |
12.10.2004 19:27 Humble |
Já nemám výhrad. Skvostný překlad - přesný a přitom český :o)* |
| 12.10.2004 21:00Albireo |
Já výhrady také nemám, považuji to za jeden z nejlepších Diotiminých překladů! Tak promiň, Pavlo. |
| 12.10.2004 21:19hajka |
A mně se to líbí...:o))) |
13.10.2004 08:29 josefk |
fajn! |
| 13.10.2004 09:58Dash |
F A J N :o) |
| 13.10.2004 13:02Hester |
|
| 13.10.2004 14:13Delphy |
Pavli: to je překlep - opravil jsem se na "bojím" - pokus o zlehčení intelektuální debaty, žádná narážka, žádný negativní pocit.. :) *d* |
| 13.10.2004 19:05Pavla |
Nojono, já vůči básni taky výhrady nemam, jen sem trochu přispěla vlasntní invencí. Tak sorry, už držim hubu. |
| [ > ] [ >> ] | |
Přidat názor ...nápověda k hodnocení  |
|---|