Dílo #21240
Autor:danuwaanalihi
Druh:<žádný>
Kategorie:Jiné/Multimédia
Zóna:Jasoň
Datum publikace:25.11.2005 10:05
Počet návštěv:1493
Počet názorů:16
Hodnocení:12

Prolog
Kedysi som cital ze bluesova hudba dostala nazov po obdobi dna ked uz nie je svetlo. Slnko zapadlo, ale este stale nie je tma... Vsetko je modraste, nostalgicke, tajomnejsie... Proste take blues... Blues sa potom dostalo aj do bezneho jazyka... Ako by ste prelozili vetu do slovenciny (resp. cestiny): "I feel blue..." ?
Bluesnenie...
Bluesnenie...

Bluesnenie2
Epilog

Cas kdy "veci nejsou cerne a ani bile" nemusi byt len rano...

A mozete si k tomu pustit napriklad toto:
http://www.myspace.com/josegonzalezmusic

;-)

Počet úprav: 2, naposledy upravil(a) 'danuwaanalihi', 25.11.2005 10:51.

Názory čtenářů
25.11.2005 10:42
fungus2
Opět moc hezké.***
25.11.2005 12:27
marťánek paní Koutné
ta druhá..*
25.11.2005 15:11
severkanova
Preklad:
"I feel blue" = citim se melancholicky
Dnes uz se (v Americe) namisto "I feel blue" pouziva "I feel down" nebo "I feel under the weather"
25.11.2005 17:15
Corvien
Rozhodne ti udelim Tip. :-)
25.11.2005 17:19
parvenu
i feel blue .. *

dakujem : )
25.11.2005 20:25
kuřecí hovínko
no paráda...si prostě nemůžu pomoct:-)...a tip na joseho je taky dobrej...
25.11.2005 21:57
Vích
No hezký, tip*:-) i za průvodní povídání. Mě se tam líbí ty stožáry proti slunci a vlnící se hladina. Ty západy a východy jsou doby, kdy něco skončilo a ještě nic nezačalo, ale je to nějak už těhotný tim následujícím. Takže logicky, jestli je jak říkáš blues od podvečera, přeložil bych i feel blue jako "čekačka", slovensky "čakačka"?
27.11.2005 13:47
Hester
druhá je fajn* a muzika taky
27.11.2005 15:27
Nimwen
...chcela by som tam sedieť... *
02.12.2005 09:25
Shari
tak ta prvá, no :)
mas stastie ze si tam a nie tu, bo viem o niekom kto by ta zakusol... :o)
02.12.2005 11:52
danuwaanalihi
Shari napsal(a):
tak ta prvá, no :)
mas stastie ze si tam a nie tu, bo viem o niekom kto by ta zakusol... :o)
he... stastie, nestastie - ktozehovie? ;-) dufam, ze to nie je chlap :-)))
12.01.2006 14:37
Shari
:) aj po mesiaci je to pekne :o)
12.01.2006 19:49
danuwaanalihi
Shari napsal(a):
:) aj po mesiaci je to pekne :o)
tak to mam radost, ze nemenis nazory casto ;-)))

Přidat názor        ...nápověda k hodnocení
Avízo:
Anonym neuděluje tipy Skrytý názor

(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)