Dílo #4150
Autor:blondýna
Druh:<žádný>
Kategorie:Jiné/Překlad
Zóna:Jasoň
Datum publikace:10.03.2004 21:20
Počet návštěv:1015
Počet názorů:9
Hodnocení:8

Prolog
volně
Mysl podzimu
Marie Luise Kaschnitz

Tritte des Herbstes


Du lieber Herbst
Das Laub
Noch heiß vom Sommer
Und leuchtet feurig
Dann im Wind
Die feinen
Knöchernen Tritte
Zweigauf
Zweigab.

Epilog
Mysl podzimu


milovaný podzime
to listí je ještě horké od léta
a jasně hřeje
potom vánek
jemně ovine zkostnatělou mysl

nahoře ve větvích
ramena oddělí


Počet úprav: 1, naposledy upravil(a) 'blondýna', 15.03.2004 21:45.

Názory čtenářů
11.03.2004 06:31
guy
***
11.03.2004 10:29
Endif
Docela fajn :)
11.03.2004 10:59
Diotima
asi bych....listí ještě horké od léta jasně hřeje?( ohnivě září?)...rameny pokrčí? Není to na překlad tak snadná báseň. Zkostnatělá mysl se mi líbí!*
11.03.2004 11:31
Okeya
To muselo byt tezke na prekladani.
12.03.2004 03:48
nasssau
a co ti to dalo
13.04.2004 20:16
Armand

12.05.2004 13:44
karel_letoun
Majne líbe, kome fike.
Myslím, že Luděk s tím souhlasí, stačí otočit klíčem a vzít si kabát.
Co ty na to?
12.05.2004 16:30
Diotima
Letče, to už jsem četla - neposílej, PROSÍM, avíza všem!
23.03.2013 22:15
brunel e
du lieber... :-)

Přidat názor        ...nápověda k hodnocení
Avízo:
Anonym neuděluje tipy Skrytý názor

(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)