| Dílo #407 | ||
|---|---|---|
| Autor: | Albireo | |
| Datum publikace: | 03.11.2003 09:35 | |
| Počet návštěv: | 4560 | |
| Počet názorů: | 30 | |
| Hodnocení: | 9 | |
| Patří do sbírky: | Překlady | |
| Prolog | ||
|---|---|---|
| ||
| Limerick oplzlých kněží | ||
| ||
| Názory čtenářů | |
|---|---|
07.11.2003 16:54 Albireo |
King James Bible, která pro angličtinu má podobný význam jako Kralická pro češtinu (a pochází z téže doby), je k dispozici i na Webu. Rád jsem si v ní čítal během pobytu v Londýně. Střídali jsme 2 hotely - v jednom byl na pokoji tento klasický překlad, ve druhém moderní. Hrozně se mi líbila ta angličtina zhruba ze Shakespearovy doby - "They turned not" místo "They did not turn", "Thou shalt not kill", koncovka -(e)st ve 2. a -(e)th ve 3 osobě apod. |
| 21.11.2003 16:14Vilda |
Super!-t |
| 23.11.2003 19:26Pavla |
:))) zvrhlící! |
| 05.12.2003 13:23Hel |
:-)* |
| 26.12.2003 01:18Igor_Indruch |
Pokud jde o formální stránku věci, tam si v žádném případě netroufám poměřovat se z ostaními zde umístěnými překlady. Ten můj pokus chápejt spíš jako ilustrační (spáchal jsem tady z momentálního popudu asi za 5.min, ovšem to neznamená, že kdybych se s ním pachil další hodinu, dopadlo by to líp). Jde ale o to, že originále je uvedeno "raped" - "znásilnit". Znásilnit je něco jiného než připravit o poctivost či věnec nebo prostě "ojet" se souhlasem dotyčné. (V originále se navíc pouze praví že dívenka byla mladá, nikoliv panna). To není, že bych chtěl být hnidopich. Jenom, když se mluví o takových věcech jako je znásilnění, tak neznám bratra (ani když je to jenom v básničce). Tedy asi tak: Tam v Devonu, hrůza až z toho zebe, Kněžourů sedm tam holku jebe, Bez ptaní vrhli se na ni, Nadržení ti anglikáni. Tak tohle je to jejich nebe. |
| 26.12.2003 01:20Igor_Indruch |
Jo - je 01:18 a já koukám, že už ani neumím psát česky - a příspěvky nejde editovat! Takže sorry.... |
26.12.2003 10:40 Wopi |
jo, to není špatné, sice to má také mouchy (rytmus), ale originálu je to rozhodně velmi blízké |
| 26.12.2003 12:19Igor_Indruch |
No dyk poudám, že po formální stránce je to zmetek. Na rytmus jsem natvrdlý - jak v poezii, tak v muzice :-( |
26.12.2003 15:39 Humble |
Náhodou to nejni vůbec špatný, a to jsem na rytmus celkem hnidopich :o) |
| 21.01.2006 13:44Vladimír Ochrana |
Díky Albimu, yenn i Igorovi. Poutavé počteníčko. |
| [ << ] [ < ] | |
Přidat názor ...nápověda k hodnocení  |
|---|