| Dílo #407 | ||
|---|---|---|
| Autor: | Albireo | |
| Datum publikace: | 03.11.2003 09:35 | |
| Počet návštěv: | 4558 | |
| Počet názorů: | 30 | |
| Hodnocení: | 9 | |
| Patří do sbírky: | Překlady | |
| Prolog | ||
|---|---|---|
| ||
| Limerick oplzlých kněží | ||
| ||
| Názory čtenářů | |
|---|---|
03.11.2003 09:40 Mathew |
bezva, překlad dobrej, ale tak jak to bývá většinou - originál lepší :) * * * * |
| 03.11.2003 10:02Albireo |
O překladech poezie platí staré rčení: Jsou jako ženy - buď je hezký, nebo věrný. |
| 03.11.2003 10:03Mathew |
svatá pravda :) |
| 03.11.2003 10:20Hester |
:-))* |
03.11.2003 11:40 Yfča |
:o)* |
03.11.2003 22:19 Wopi |
žila kdys dívka tam, kde Devon leží, poctivost vzalo jí hned sedm kněží, v kázání samá ctnost leč v duši lascivnost, království jejich je nebeské stěží hm... fakt je to dost těžké, to rčení má pravdu |
| 03.11.2003 23:07Mamut |
:-))) |
04.11.2003 17:34 Humble |
Rozhodně tip * Nejlepčí verze mi připadne ta Wopiho :o) |
| 04.11.2003 18:47Wopi |
lepší x horší, ale houby, tohle neni soutěž, prostě máme každej svuj styl |
| 04.11.2003 18:54Humble |
Jasná věc - originál jsem otipoval, Tebe ne, protože to nejde, kyš kyš... :o) |
04.11.2003 23:49 yenn |
Jej, ten je pěkný :-) * Mimochodem, možná jsem trochu přespříliš pyšná na svoje překlady, ale patří následující k těm škaredým, anebo k těm nevěrným? ;-) V Devonu dívenku znají tu hned sedm ojelo v háji anglikánských kleriků - těch oplzlých zvrhlíků - jejichž je království v Ráji. |
| 04.11.2003 23:51Wopi |
Yenn - super. Patří k těm výjimkám, co jsou hezké a věrné! :) |
| 05.11.2003 00:07Humble |
Když jsou všechny ty překlady pohromadě, je to pěkné, výstižné, věrné... :o) |
| 05.11.2003 09:18Albireo |
Yenn, výborné, jenom mi tam klopýtá rytmus ve 2. verši. |
05.11.2003 23:51 Okeya |
Musím říct, že až u Yenn mi sedí poslední řádek, jinak originál je skvělý ;-) |
| 06.11.2003 19:48yenn |
Albi: Já se snažila dodržet rytmický styl originálu, kde také ve druhém verši musíš nějakou slabiku "spolknout", aby seděl přesně. Jinak bych vynechala slovo "hned", které nemá předlhu v originále. |
| 06.11.2003 19:50yenn |
Jo, a "navíc" tam mám slabiku jen jednu, ne dvě, protože v češtině se "polykají" o dost hůř :-) |
| 06.11.2003 19:54yenn |
Okeya: Obávám se, že aby ten poslední řádek skutečně seděl, musel by znít "nebo jejich jest království nebeské", neb takto je dotyčná věta obecně v povědomí. Aspoň já bych se držela Kralické, jak je ekumenická verze, si nepamatuji a ani její jazyk mě nijak neoslovuje :) |
| 07.11.2003 09:00Albireo |
yenn: Vím, že Jan 18:36 je známější v kralickém překladu (který mám také raději), ale neseděl mi do rytmu, tak jsem použil překlad ekumenický "Moje království není z tohoto světa" a nepatrně si ho upravil. Mimochodem, v originále je upraven jiný verš - Matouš 5:3. |
| 07.11.2003 16:10yenn |
Ze bych si az tak spatne pamatovala? Je to mozne, anglikanska bible se mi v anglictine do rukou nedostala, jen jine preklady, vetsinou spis pouzivane ruznymi temi pochybnymi cirqemi ve Statech... Verim, ale podivam se :) |
| [ > ] [ >> ] | |
Přidat názor ...nápověda k hodnocení  |
|---|