| Dílo #9173 | ||
|---|---|---|
| Autor: | Diotima | |
| Datum publikace: | 31.08.2004 13:11 | |
| Počet návštěv: | 2655 | |
| Počet názorů: | 35 | |
| Hodnocení: | 9 | |
| Patří do sbírky: | Georgia Scott - Dobrá žena | |
| Patří do archívu: | <Veřejný> Červené uši | |
| Prolog | ||
|---|---|---|
| ||
| Dívky z Galileje II. | ||
| ||
| Názory čtenářů | |
|---|---|
31.08.2004 13:16 Rowenna |
nějak mě to nebere - takové - že bych byla prudérní? - příliš polopaticky servírované.... tip za to, že ukazuješ za obzor |
31.08.2004 13:23 Diotima |
Myslím, že hlavně Georgia se pokouší o prolomení dalšího tabu, dalších míst v životě, o kterých se pořád ještě mluví šeptem ... ale je životní zkušeností možná mnoha žen .... :-) |
| 31.08.2004 13:31Rowenna |
Mi nevadí téma - chraň bůh - spíš tohle doslovné říkání, tak nějak to na mě nasládle ukapává - třeba to tak má být, co já vím. :-) |
| 31.08.2004 13:33Diotima |
možná i trošku provokace proti puritánům .... :-) |
| 31.08.2004 13:34Rowenna |
Tím, že ukazuješ za obzor jsem myslela spíš v poezii - že tady předkládáš to, co se píše a čte jinde. :-) |
| 31.08.2004 13:34suva |
a kdy to vyjde? .... myslím knižně - nepomýšlíš na takovou věc??? ~ * ~ |
| 31.08.2004 13:37Diotima |
uvidíme ....:-) |
31.08.2004 13:42 Stockerka |
Kdyby vyšla knížka Tvých překladů téhle básnířky, hned bych pro ní letěla do obchodu;o) *T* |
| 31.08.2004 13:42suva |
ne, letěla bych já... :c) ty bys pro ni hutíkala... :c))) |
| 31.08.2004 13:43Albireo |
Na můj vkus také trochu moc otevřené. Ale za překlad tip a za obsah Červené uši. |
| 31.08.2004 13:44Stockerka |
suva napsal(a): A jo, no tak teda dobrá, já bych hutíkala:o)))ne, letěla bych já... :c) ty bys pro ni hutíkala... :c))) |
| 31.08.2004 13:45Igor_Indruch |
Sleep over je v originále skvělá, ovšem je to překladatelský oříšek. Tam se to asi bude muset opsat, protože zkratka, kterou jsi použila, příliš nefunguje. A "hands", řekl bych odkazuje spíš na dlaně - pak to dává smysl Její paže jak mořská tráva vpleteny v mé Mořské hvězdice dlaní k sobě přitisknuté A v Pravdě: "when you come" je dost jednoznačné - "Když se uděláš" |
| 31.08.2004 13:53Diotima |
všechno tam bylo .... ale dost květnatě v tvém podání, milý Igore... a moc polopaticky .... jak říká R., dlaně bez prstů nemohou být hvězdice .... ale moc díky, beru všechny tvé poznámky v úvahu a s odstupem ještě znovu promyslím. ĎĎĎ :-) |
| 31.08.2004 14:03nn |
Igor_Indruch napsal(a): ovšem "Co děláš, když se uděláš?" je otázka hledající odpověď! to by bylo fórum...A v Pravdě: "when you come" je dost jednoznačné - "Když se uděláš" |
| 31.08.2004 14:25Diotima |
autorka veršů je ale noblesní .... i když "uděláš" je fajn lechtivý .... :-) dík |
| 31.08.2004 14:25Rowenna |
nn: kouřím. :-) |
| 31.08.2004 14:27nn |
blbější otázka mě ani napadnout nemohla... co?:o))))) |
| 31.08.2004 14:29Diotima |
spokojeně usínám :-)) (pokud nejsem třeba v lese :-) ) |
| 31.08.2004 14:31Rowenna |
nebo hloupé by bylo usnout třeba na lavičce v parku. :-) |
| 31.08.2004 15:08suva |
jo, je to oříšek, ale louská se docela dobře... :c) Taky jsem měla ten pocit, že ta zkratka je/není? lepší... v doslovnějším znění od Igora je to ale po opětovném přečtení moc polopatické... a nejlepší je vydávat tyhle věci bilinguálně, aby se každý při váhání, jak to chápat, mohl chopit originálu... :c) - jsem za verzi - Co děláš, když to přichází je to jednak výstižnější, druhak poetičtější :c§ - a odpovědi na tuhle otázku by asi nebyly tak jednoznačné a asi by ani nebyly typu - kouřím... :c))) |
| [ > ] [ >> ] | |
Přidat názor ...nápověda k hodnocení  |
|---|