| Dílo #60621 | ||
|---|---|---|
| Autor: | pítchenka | |
| Datum publikace: | 08.12.2009 21:46 | |
| Počet návštěv: | 5037 | |
| Počet názorů: | 38 | |
| Hodnocení: | 5 1 4 1 | |
| Patří do archívu: | <Soukromý> stanislav: pro učedníci světla | |
| Prolog | ||
|---|---|---|
| ||
| Money Blues | ||
| ||
| Názory čtenářů | |
|---|---|
08.12.2009 21:56 Lubor Libý |
tohle je nanejvejš podstročnik a navíc poměrně nepřesnej |
| 08.12.2009 21:59pítchenka |
hele vole, vodprejskni! jdi si prcat svoji starou! hejhulo |
| 08.12.2009 22:03Lubor Libý |
jsi skutečný lidský formát, to se musí nechat |
| 08.12.2009 22:04pítchenka |
hlavně, že ty jsi svatoušek, bejby! nepřekládám doslova jako nějakej votrok, jako pro sebe ty! :-D |
| 08.12.2009 22:13Lubor Libý |
tak si to rozebereme: jedná se o písňový text, který má v originále jasnou strukturu, rýmový aparát, rytmus a v americkém blues obvyklé opakování prvního dvouverší sloky. Co s tím udělala "překladatelka"? Vykašlala se na všechno výše uvedené a s množstvím nepřesností vytvořila výše uvedenou slátaninu, která se dokonce i obsahově od originálu poněkud liší: například "And I didn't even get no jam" v daném kontextu opravdu neznamená "Ani jsem si to ten večer nezavařil.". A já, protože jsem na to upozornil, jsem vůl, hejhula, z nepochopitelné soukromé zprávy "pablb" a mám jít prcat starou. Super, geniální. |
| 08.12.2009 22:19pítchenka |
omlouvám se panu vševědnému - zpívat to nebude ani Kája, ani ty! Jde jen o překlad textu, KREATIVNÍ :-), on vlastně nemá s tou skvělou písní mnoho společného ... jsi zaujatý vůči mému pěknému nicku snad? ;-) růženka laskavá by možná nebyla tak krutě hodnocena veeeelkýýým kritikem a znalcem ...? užij dne |
| 08.12.2009 22:32Lubor Libý |
a tuhle reakci už naprosto nechápu - víš moc dobře, že cos tady spáchala, nemá s překladem nic společného, je to obludný převod do češtiny, který je nepřesný, a Ty to moc dobře víš. Ta kritika je věcná, vyargumentovaná a je mi u prdele, jestli podobnou koninu spáchá moje oprcaná stará nebo kdokoli jiný. Pokud neuneseš kritiku, pak to sem nedávej, zamkni si to nebo tak něco. Absolutně tu reakci nechápu. |
| 08.12.2009 22:42pítchenka |
jdi do piči :-) u tohodle je přesnost k NIČEMU, a ty jsi mi taky NĚKDE, moje verze proti tvýmu tvrzení, krytyku. |
| 08.12.2009 22:54Lubor Libý |
pítchenka napsal(a): opakuji: jedná se o písňový text. čauu tohodle je přesnost k NIČEMU |
| 08.12.2009 22:57pítchenka |
pro mě je to překlad textu, ke zpěvu ho nenabízím (prolog s tím souvisí jen názvem) |
09.12.2009 00:08 Rubik-On |
"nemám žádnej účet u banky" to ne, že ne.. bob dylan super.. pítchenka ne.. mluvím o celku.. tohle jedno vypíchnutí spojení je jako třešinka na dortu.. a lubor s jamem má zatracenou pravdu |
| 09.12.2009 00:21pítchenka |
tady je to samej chytrej ... od jistý doby, tý postdobrý ... proč ještě nespíš, chlapečku? tady nejde o rakousko-uherský učebnice gramatiky! |
| 09.12.2009 00:24Rubik-On |
pítchenka napsal(a): to jsem taky neřekl..tady je to samej chytrej ... od jistý doby, tý postdobrý ... proč ještě nespíš, chlapečku? tady nejde o rakousko-uherský učebnice gramatiky! ale to, že překládáš text takovýhle věci.. to ještě neznamená, že můžeš na jazyk úplně srát.. teď vůbec nemluvim o překladu jako takovym, ale co jsi provedla v tomhle řádku, to je prostě špatně.. nemůžeš rezignovat na češtinu, když právě do ní překládáš.. právě česky to musí mít logiku.. a to opravdu spojení účet u banky nemá.. to zas jako sorry.. p.s.: mluvíme o jednom řádku, co sem si ho vytáh.. ten celek stojí za hovno taky |
| 09.12.2009 00:29pítchenka |
give a shit on it, najdi si ženskou na noc, abys tu nemusel takhle blbě realizovat svý touhy, jako šmejd (mě zamkli v práci) - přelož to, konkuruj místo keců! |
| 09.12.2009 00:52Rubik-On |
tenhle server je obvykle o tom, že druzí kritizují, co první píšou.. nechci překládat, radši píšu vlastní všci, ale díky za nabídku.. nerealizuju svý touhy ženskou mám dobrou noc |
| 09.12.2009 00:58pítchenka |
konečně! tenhle server by měl být o tvůrčím psaní, což ale nehrozí, že? (omlouvám se čestným výjimkám, kteří i před chuť se zde jen vyzvracet, setrvali nepohnutě, věrně) ... spíš si tu už delší dobu kdejakej šulínek léčí svý egobebínka! |
| 09.12.2009 01:09Mario Czerney |
Všechny věci, se kterými se stýkáme, k nám promlouvají. Je vesnice něco jiného než němé slovo Boží? Kdo může vyzkoumat, kolik vytrvalosti vštípila rybáři skála, o níž se moře odráží? Jak mnoho klidu přešlo na člověka od azurové oblohy, po jejíchž čistých hloubkách větry se věčně prohánějí, aniž by zanechaly stopu či skvrnu? (...) :-) |
| 09.12.2009 01:38pítchenka |
„Nalezl jsem v sobě, a stále nacházím, instinkt tíhnoucí k vyššímu, či jinými slovy, duchovnímu životu, jako je tomu u většiny lidí, a zároveň pud k čemusi primitivnímu, drsnému, nezkrotnému, a uznávám obojí. Miluji stejně to, co je divoké, i to, co je spořádané.“ (Henry David Thoreau: Walden aneb Život v lesích) |
| 09.12.2009 01:49pítchenka |
Robinson Jeffers MYS KARMEL Mimořádná trpělivosti věcí! Toto krásné místo, zohyzděné kupou předměstských domů - ach, jak bylo krásné, když jsme je uviděli poprvé, tu neporušenou plochu máku a lupiny, obehnanou hradbou nedotčených útesů, kam nic neproniklo, jen dva tři pasoucí se koně či několik dojnic, které se třely bokem o výstupky skal! Teď už toto místo poznalo kazisvěta. Dbá o to? Ani trochu. Má nekonečně času. Ví, že lidé jsou příboj, který stoupá a časem se změní v odliv, a že všechna lidská díla zaniknou. A zatím obraz prvobytné krásy žije v samém jádře žuly, neohrozitelný jako bezhraniční oceán šplhající na náš útes. - Pokud jde o nás, musíme odvrátit mysl od sebe samých, musíme trochu odlidštit svá hlediska a najít sebejistotu jako skála a oceán, z nichž jsme byli uděláni. |
| 09.12.2009 01:55Mario Czerney |
lupiny - to mi něco říká... to znám z monty-pythonského cirkusu:) |
| [ > ] [ >> ] | |
Přidat názor ...nápověda k hodnocení  |
|---|