| Dílo #16958 | ||
|---|---|---|
| Autor: | Albireo | |
| Datum publikace: | 04.06.2005 14:12 | |
| Počet návštěv: | 2944 | |
| Počet názorů: | 28 | |
| Hodnocení: | 7 | |
| Patří do sbírky: | Překlady | |
| Patří do archívu: | <Soukromý> Diotima: Osrdeční eroze | |
| Prolog | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
| Adília Lopes - Meteorologická | ||||
| ||||
| Názory čtenářů | |
|---|---|
06.06.2005 13:34 Albireo |
Někdo jste mi to zařadil do soutěže Zaostřeno, jenže omylem do květnového kola, takže děkuji za uznání, ale z května to stahuji. |
| 06.06.2005 13:38kouzelná_květinka |
já se přiznávám, já to nebyla... :-)) |
| 06.06.2005 18:35Albireo |
Konvalina napsal(a): Domyslel jsem si ho podle angličtiny. Ale v portugalském slovníku je přeložené i mnohem vulgárněji, použil jsem mírnější variantu. Ten anglický ekvivalent se obvykle překládá jako smilnit.jen to poslední slovo je eané, to jsi uměl nebo je opravdu i ve Slovníku? |
| 06.06.2005 19:38Shari |
no wau :) koľko rečí ovládaš ?:) |
| 06.06.2005 20:53Albireo |
Shari, ovládám jakž takž češtinu a slovenštinu ne o moc hůř, celkem dost angličtinu a ruštinu, lámaně se domluvím německy a kdysi francouzsky. Přičichnul jsem ještě ke španělštině (hlavně ¡Caramba, hijo de puta!) a polštině. Z ostatních jazyků sem tam slovo nebo okřídlené rčení jako veni, vidi, vici, mamma mia nebo kutya fája! |
07.06.2005 13:11 Atalanta |
Albi: tak jo, nekdy to udelam :) |
| 08.06.2005 10:51Shari |
:oD Madre de Dios... o jednu španielsku frázu viac, prispela k môjmu morálnemu rozvoju :) mám čo doháňať :))) |
| [ << ] [ < ] | |
Přidat názor ...nápověda k hodnocení  |
|---|