| Téma #858 | |
|---|---|
| Autor: | siorak |
| Fórum: | |
| Datum publikace: | 28.08.2008 17:28 |
| Počet návštěv: | 1764 |
| Počet názorů: | 24 |
| Fantasy - pohádky pro dospělé? | ||
|---|---|---|
| ||
| Názory | |
|---|---|
03.09.2008 10:03 stanislav |
ten překlad je bezva... rozhodně... si na tom dali záležet... |
03.09.2008 19:14 Repulsion_Bílý |
Nortrom napsal(a): Je to samozřejmě jen můj subjektivní nástroj (ale páč se sám živím jako překladatel, tak bych až tak nepodceňoval :o)) Aha, no slysel jsem, ze na tom Kanturek nechal hodne ze sebe. Ale ze by prekonal original, to je pro mě nová informace. Prostě: Angličtina je velmi bohatý jazyk, ale čeština má halt taky svoje přednosti. Tak třeba jenom jméno hlavního hrdiny některých příběhů: Rincewind. No - nic moc. Česky: Mrakoplaš. Já myslím, že každý musí uznat, že v češtině to zní daleko lépe... a to není jediný příklad... (pozn: naopak např. pokus o počeštění některých výrazu v Harry Potterovi imho vůbec nedopadl dobře...) |
| 03.09.2008 19:16stanislav |
kam se sere hary na mrakoplaše, to je známá věc... |
| 04.09.2008 00:01Nortrom |
Souhlas, zavedene terminy prekrucuje viz.: gryffindor = nebelvír... Jezisi co to je za slovo? Gryf je domestikovaný termín a kazdy vi, co si pod tim predtavit. To je tak, kdyz se do prekladu zanru pusti doveda, ktereho to nebere. Totez me bavi na recenzich her: No víte, ja tyhle hry moc nehraju ale napisu o tom recenzi a slusne ji rozcupuju, pánšto jsem kritik. :) |
| [ << ] [ < ] | |
| Přidat názor |
|---|