Diskuze 

Téma #22
Autor:Lamanai
Fórum:
Obecná diskuze
Datum publikace:20.09.2004 11:37
Počet návštěv:3353
Počet názorů:61

Překladatelští voříšci
Mnó, možná už si říkáte, že nevím, jakou diskuzi roupama založit... ale: tohle fórum by mělo sloužiti ku prospěchu všem, kdo se zabývají překládáním... takže, pokud pracujete na nějakém překladu a koušou vás blechy nějakého voříška, můžeme se tady nad tím společně zamyslet a vypomoci si... stejně tak není vyloučeno přispívat do diskuze drobnými tipy a postřehy z dané oblasti takže: AŤ SLOUŽÍ!!!

Počet úprav: 1, naposledy upravil(a) 'Lamanai': 14.10.2004 11:47.

Názory
20.09.2004 13:36
Merle
 how do you do?
all right!
jak si to děláš?
vždy pravou!
:)
20.09.2004 16:51
Albireo
 Dobrej nápad. Až budu potřebovat, rád použiju, a když bude někdo potřebovat radu, pošlete mi avízko.
20.09.2004 22:29
podivín
 No, ještě nedávno jsem voříška měl. Neuměla mi poradit ani zkušená angličtinářka, ale pak jsem zjistil, že problém není v jazykových znalostech, ale v přírodovědných.
To když jsem marně přemýšlel při sountracku Cats, co to mají s tím věčným: "up up up to the heavyside layer". Pořád jsem přemýšlel, co je "těžkostranná vrstva", než jsem konečně zjistil, že v ionosféře naší planety je Heavisideova vrstva... 
21.09.2004 08:34
Lamanai
 podivíne, tak to je dobrý :-) a může se hodit :-) zase jsme o jednu vrstvu chytřejší
21.09.2004 09:05
Albireo
 :-)
21.09.2004 09:22
Aki
 Američan ubytovanej v hotelu Slovan na pokoji č.222 volá do recepce: "Two rums to room two two two.."
A z recepce se ozve: "Hmmm... Tram tara ra, tram tam tam, debile!"
21.09.2004 09:24
Aki
 přeložíte jméno Kryštofa Haranta z Polžic a Bezdružic do angličtiny?
/Kristopher the Bastard from After spoons and Without satellites/
21.09.2004 09:25
Aki

Jak taky může vypadat jeden obyčejnej telefonní hovor... :o) 

"Hello, are you there?"
"Yes, who are you please?"
"I'm Watt."
"What's your name?"
"Watt's my name."
"Yes, what's your name?"
"My name is John Watt."
"John what?"
"Yes, are you Jones?"
"No I'm Knott."
"Will you tell me your name then?"
"Will Knott."
"Why not?"
"My name is Knott."
"Not what?"
"Not Watt, Knott."
"What?"
21.09.2004 09:28
Aki
 a pak bych tu měl ještě jeden výslech... :o)

- Name?
- Abu Dalah Sarafi.
- Sex?
- Four times a week.
- No, no, no... male or female?
- Male, female... sometimes camel...
22.09.2004 16:01
Igor_Indruch
 Teď vážně: Ani po několika letech používání Internetu nemáme vhodný ekvivalent pro anglické slovíčko "Site" - sajta (kterou bych já docela bral) zní nespisovně, prezentace ani sídlo se neujaly. Zatím nejpoužívanější je tedy web - to znamená nahrazení anglického slova anglickým slovem.
22.09.2004 16:16
Merle
 igor: co vím, místo "site" se používá i "internetová stránka" případně prostě "stránky", ale ne samozřejmě ekvivaletně, jen významově
22.09.2004 16:21
Igor_Indruch
 Stránka znamená jednu stránku - tedy "page". Množné číslo se používá, to je pravda, ale také to není ono. Nevyjadřuje totiž podstatu - to, že se jedná o určitý uzavřený celek.
22.09.2004 16:25
Lamanai
 takových slov se v IT vyskytuje více než je zdrávo, většina českých novotvarů většinou op marném boji ustoupila... ale budu nad tím usilovně přemýšlet
22.09.2004 18:10
Albireo
 Mně připadají jako nejmenší zlo ty "stránky". "Prezentace" by byla fajn, akorát to má příliš mnoho významů.
22.09.2004 18:24
Aki
 já používám "webáče" :o) je tam jak kus tý angličtiny (aby cizinec netápal), tak typicky českej kousek... někdy je prostě potřeba dělat kompromisy... :o))
23.09.2004 10:11
Merle
 igor: ne, jako "stránka" se skutečně označuje celej web, ne jen konkrétní page, případě se ještě říká "vé vé vé stránka".
říkáš, že množné číslo "nevyjadřuje podstatu uzavřeného celku"... to je sice pravda, významově nevyjadřuje, ale v tomhle významu se prostě používá... čeština není vždy zrovna logický jazyk
23.09.2004 12:03
Lamanai
 mnó, já bych se spíš přikláněl k té verzi v množném čísle, tedy "stránky"... pokusím se přemýšlety nad něčím vhodným a novým, ale když to ještě nevymyslel nikdo jiný... no, uvidíme, zkusit to můžem

aki: obávám se, že Igor hledá něco formálnějšího, výraz, který by mohl být použit v ofciálních dokumentech firem, atd.
23.09.2004 12:21
Igor_Indruch
 Ještě jsem zapomněl na "webový server" - používá třeba Microsoft. To je ovšem úplně zavádějící...
01.10.2004 07:49
Humble
 Já používám "stránky", ale taky mi to dělá docela problémy, protože se to pak motá s "pages". Prezentace má taky svá úskalí - je LiTerra prezentace?
01.10.2004 08:58
Merle
 humble: ne. literra je aplikace, přesněji otevřená forma redakčního systému
[ > ] [ >> ]

Přidat názor
Avízo:
Jen pro autora

(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)