| Téma #229 | |
|---|---|
| Autor: | Gerzon |
| Fórum: | |
| Datum publikace: | 18.07.2006 11:20 |
| Počet návštěv: | 9973 |
| Počet názorů: | 269 |
| O původu slov a rčení | ||
|---|---|---|
| ||
| Názory | |
|---|---|
04.08.2006 15:41 Humble |
Pech je německy smůla. |
06.08.2006 17:22 Gerzon |
prosze pana - polské vykání osobě mužského pohlaví prosze pania - polské vykání osobě ženského pohlaví pech - Děkuji kolegu Humblemu za správně vysvětlení, "pech" je německy smůla. mrťafa - viz tento článeček v Gerzonce hotentot - název jednoho z křováckých kmenů z jižní Afriky pidimuž, pidižvík - skutečně, jak říká Albi, jde o mužíka zvícího 1 píď. Ta je z praslovanského "peď" a to zase z indoevropského kmene "pend-" s významem "napínat". Jde tedy o vzdálenost mezi napnutým palcem a ukazováčkem. Příbuzná slova: píďalka, pídit (doslova pátrat píď po pídi), ale i latinské "pendere" = viset (Rejzek). Pidižvík, pidižvejk je nejspíš parafráze na pidimuže, snad že ty chlupaté potvůrky vypadaly, jako by je právě rozžvejkala a vyplivla kráva. krutí brko / krucifix - Wopi, nejsme v rozporu, pokud jde o zástupnost Ježíš / ježek, spíš hledám vysvětlění, proč Ježíše zastupje zrovna ježek, resp. dokonce ježkovy oči. šnuptychl - jak říká Albi, das Schnupftuch = německy kapesník (Schnupfen = rýma, Tuch = látka, tkanina) frťan, panák - pro "frťana" uvádí Rejzek pouze význam (odlivka alkoholu), původ slova uvádí jako najasný (jinými sovy - neví), takže můžeme fabulovat: že by zvukomalebné slovo vyjadřující odfrknutí po vypití "odlivky alkoholu" na ex? Nebo souvislost s "mrťafou" (viz výše - zde malou dávkou alkoholu), u kterého došlo ke zvýšení expresevety k prohození slabik? To u panáka je to jasnější, bývala to slaměná nebo hadrová figurina, napodobenina "pána". A souvislost s alkoholem? Když se zpanákuješ, bude z tebe panák! babaja - to slyším poprvé, řekl bych, že to je parafráze, slovní hříčka, na "bajaju" holuby z nosu (šušeň) - holub - asi podle tvaru, připomíná to pečené holuby, šušeň = suché z nosu, expresivně "ušišlané" rozglábit, rozfajcnout - tak to jsou moravismy jak bejk, dodej aspoň větu, souvislosti, v jakých se slova používají, ale i pak to asi nebudu vědět hovínko s gróškó - původní mince měly tloušťku plíšku, teprvě později se začaly razit mince hodnotnější, tlustější (latinsky "grossus"), z toho vzniklo české slovo "groš" a z něj německé "Grosch" a polské "grosz". Hovínko s grošem není asi nic jiného, než zdůraznění samotného "hovínka", dnes bychom např. řekli "hovno s přehazovačkou". firhaňka - z německého vorhalten = držet (co před čím), tedy přepážka, postranice apod. která něco drží, aby to nespadlo, nevyteklo apod. hnípat - ze staroněmeckého "nippen" = hlučně spát chytrej jak rádio, dělat zagorku, být hérečka - tohle jsou novotvary, které parafrázují starší podobná rčení: - chytrý jako liška/advokát/opice/starosta. "Rádio" tu ještě navíc ironizuje tehdejší rozhlasové vysílání, v němž bylo nadměrné množství výukových programů na úkor zábavných. - hrát jako bůh/Paganini nebo jako ponocnej/šumař, dělat něco jako ponocnej (... jako Zagorová) nabouchat si to do kecek - tak tohle je takový novotvar, že tomu ani nerozumím, prosím o souvislosti, v jakých se to používá nemehlo (a proc neni tvar mehlo?) - viz tento článeček v Gerzonce ichtyl - základ slova vidím v latinském "ichtys" = ryba (z toho např. ichtyologie), koncovka je zřeteleně připodobněna slovům typu "úchyl". Prostě, úchyl už nestačil, nastoupil ichtyl. Možná, že to původně byla přezdívka někoho, kdo se projevoval tak hloupě, až vešel do rčení. jouda - nářeční verze "mouly" hajzl - Albi a ataman mají pravdu, je to z německého "Häusel" = domek, záchodek, přeneseně odpad mezi lidmi. Významově podobný je i "prevít" vzniklý z francouzského "prevet" = záchod. (mít) modré pondělí - mít, držet, svatit, světit modré pondělí, modřit pondělek = nepracovat v pondělí v důsledku velmi rušně prožité/propité neděle. Jak říkával Josef Jungman: "„Pondělek gest nedělin bratr, řjkagj zaháleči, gjmž se w pondělj od korbele neb procházek do práce geště nechce." Obdobný výraz s týmž významem existuje ještě v němčině (blauer Montag) a angličtině (blue Monday, Saint Monday, Idle Monday). Angličané tradují, že modré je proto, že připomíná barvu obličeje těch, kteří ho světí - v tom případě by u nás mělo být spíše zelené. Nebyl jsem u Baltu ani v Polsku, ani v Německu - sledujte fotozpravodajství. |
06.08.2006 20:54 Pomerančová |
nabouchat si to do kecek - v podstate neotravovat s tim, dat s tim pokoj, nechat si to pro sebe. znam to prevazen ve tvaru: at si to naboucha do kecek |
07.08.2006 07:05 muclicka |
myši mají pré........................? |
| 07.08.2006 10:28Gerzon |
Pomerančová napsal(a): Jediná souvislost, která mě napadá:nabouchat si to do kecek - v podstate neotravovat s tim, dat s tim pokoj, nechat si to pro sebe. znam to prevazen ve tvaru: at si to naboucha do kecek mám toho (jeho kecání) plné kecky [parafráze na starší "mám toho (jeho žvanění) plné zuby"] --> ať si to nabouchá do (svých vlastních) kecek [parafráze na starší "ať si to strčí do prdele"] muclicka napsal(a): Celé to zní "když kocour není doma, mají myši pré". "Pré" je z německého karetního výrazu "Präe haben" = mít přednost. Do němčiny přešlo asi z francouzštiny (préference = přednost) nebo z latiny, ve které předložka "prae-" znamená "před-" (Rejzek), např. "praeficio" = postavit se do čela, "praestantia" = přednost.myši mají pré........................? |
| 07.08.2006 10:29muclicka |
děkuji |
07.08.2006 17:53 Natasha |
Ráda bych věděla, proč se říká podnapilý a myslí se, že přebral, když jinak předpona pod- značí spíše to, že někdo má něčeho nedostatek nebo mu to bylo upřeno (př. podhodnocený, podměrečný). Díky :) |
| 07.08.2006 19:55Albireo |
Já to chápu, že podnapilý je na cestě stát se opilým, ale opilosti ještě nedosáhl. |
| 07.08.2006 21:15Natasha |
Albireo: Mně to právě v těch hlášeních ve starém dobrém rozhlase vždy přišlo jako podivný eufemismus a celkově nepochopitelný obraz, ale můžeš mít pravdu. |
| 07.08.2006 21:53Gerzon |
Jsou tam dvě předložky - "na-" a "pod-". Ta první značí "naplnění" pitím, ta druhá, co se stane s tím napitým, až se úplně naplní - zaujme spodní polohu, spadne pod stůl. |
| 07.08.2006 21:54ataman |
hm, pod mirou opilosti? |
| 07.08.2006 22:33Natasha |
Gerzon napsal(a): I Ty pábiteli :----) Etymolog by Tě zlískal :)Jsou tam dvě předložky - "na-" a "pod-". Ta první značí "naplnění" pitím, ta druhá, co se stane s tím napitým, až se úplně naplní - zaujme spodní polohu, spadne pod stůl. |
| 08.08.2006 03:10ataman |
co takhle O-pilý? |
| 08.08.2006 19:08Gerzon |
Natasha napsal(a): Takže potvrzeno: Slovník spisovné češtiny to vykládá jako "trochu opilý".Ráda bych věděla, proč se říká podnapilý a myslí se, že přebral, když jinak předpona pod- značí spíše to, že někdo má něčeho nedostatek nebo mu to bylo upřeno (př. podhodnocený, podměrečný). Díky :) |
| 08.08.2006 19:10muclicka |
šluk..?........jak vzniklo tohle slovo..prosím |
| 08.08.2006 19:15Gerzon |
šluk der Schluck (německy, čti šluk) = hlt |
| 08.08.2006 19:17muclicka |
děkuji |
| 08.08.2006 19:50aldebaran |
Pro Gerzona - rozglábit okno (otevřít dokořán), - rozfajcnout na dvě půky (rozdělit, rozseknout), - firhaňka (něco na způsob malé záclonky) - babaja (regionální název pro pálení starého listí :Jdeme udělat babaju) |
| 08.08.2006 22:09Pomerančová |
prosim, a pro cse rika : vysmátý (á) jak lečo? |
| 09.08.2006 05:55muclicka |
lečo já ráda, i po ránu |
| [ << ] [ < ] [ > ] [ >> ] | |
| Přidat názor |
|---|