Dílo #47806
Autor:Diotima
Druh: Pro pobavení
Kategorie:Jiné/Překlad
Zóna:Jasoň
Datum publikace:18.03.2008 14:03
Počet návštěv:1145
Počet názorů:27
Hodnocení:7 1

Prolog
Ivan Blatný - cvičný překlad
L´amour la poésie


Pětkrát v rukavičkách fyzicky přímočará
je pak svlékne
a zavede nás do drsné úřadovny

zakusil jsem, ty špagety byly levné
a s rajskou omáčkou a červeným vínem claret
to se přihodilo nedaleko Alexandřina paláce na severu Londýna
veliký plakát Studenta Prince mě lákal na pomalou universitu.


* * *

Five times in gloves physically out-spoken
she takes them off
and takes us to the rough-office

I saw the spaghetti were cheap
and with tomato-sauce with red wine claret
that happened near Alexandra Palace in North London
veliký plakát Studenta Prince mě lákal na pomalou universitu.

Epilog
Student Prince - opereta z roku 1924

Počet úprav: 9, naposledy upravil(a) 'Diotima', 01.04.2008 18:20.

Názory čtenářů
19.03.2008 10:33
narvah
Diotima napsal(a):
narvah napsal(a):
a proč?
Blatný vyrůstal v Brně, v česko-německém prostředí, i některé jeho milé byly Němky .. pak se ocitl v Anglii, nakonec zde v blázinci, líbila se mu i francouzština (dopisoval si s Jiřím Kolářem v pařížském exilu) .. byl hravý a vykořeněný
(v Čechách ho jako exulanta poplivali - včetně jeho kamaráda Kainara, udělali z něho zrádce socialistické vlasti) .. tak jazyky střídal podle mě jednak podle tématu a nálady  .. i zvukomalby .. stal se kosmopolitním básníkem za zdmi blázince (ven moc nevycházel, i když mohl .. jen občas do bordelu;-)
  dík, dio. pošlu avi k, aby se poučila..
19.03.2008 12:28
Diotima
Stanislave, to je pěkné, to si budu pamatovat - Zaplať pánbů
(za cigára :-)
19.03.2008 13:02
Diotima

 Nejasné vědomí spousty překlepů a chyb. Mehr Licht, ale zachovat si stamina. Žízeň po životě, Irving Stone. Co znamená Irving? You have a lovely decolté. You haven´t got a good enough manicure. In that case my seventh toe shan´t, I am only „very well“. I dont´t know, how I ended on the last page. I leave it unclear and I am glad. Napsal jsem Melis místo Melissa. Snad má být Melita. Řecky včela. Studovat všecky jazyky i starou řečtinu, i novořečtinu. Neučit se jiným abecedám, psát všecko latinkou. Znám své meze, jsem omezenec. Znám své kvetoucí meze ještě teď  na začátku září. Marie, Anna, Agnes usedly na mez. Mehr Licht. (Blatný)

 

19.03.2008 15:12
narvah
pěkný :)
19.03.2008 20:36
kalais
narvah napsal(a):
Diotima napsal(a):
narvah napsal(a):
a proč?
Blatný vyrůstal v Brně, v česko-německém prostředí, i některé jeho milé byly Němky .. pak se ocitl v Anglii, nakonec zde v blázinci, líbila se mu i francouzština (dopisoval si s Jiřím Kolářem v pařížském exilu) .. byl hravý a vykořeněný
(v Čechách ho jako exulanta poplivali - včetně jeho kamaráda Kainara, udělali z něho zrádce socialistické vlasti) .. tak jazyky střídal podle mě jednak podle tématu a nálady  .. i zvukomalby .. stal se kosmopolitním básníkem za zdmi blázince (ven moc nevycházel, i když mohl .. jen občas do bordelu;-)
  dík, dio. pošlu avi k, aby se poučila..
:)))
20.03.2008 10:38
Diotima

nechci mystifikovat - souhlasíš, evi? :-)

20.03.2008 11:04
kalais
Diotima napsal(a):

nechci mystifikovat - souhlasíš, evi? :-)

naprosto:)
dík
[ << ] [ < ]

Přidat názor        ...nápověda k hodnocení
Avízo:
Anonym neuděluje tipy Skrytý názor

(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)