Maya Angelou - americká černošská básnířka
cvičný překlad

Vcházím do místnosti
Právě tak nezúčastněně, jak si to přeješ ty,
Ty muž,
chlapíci ustrnou
nebo padají na kolena.
Pak se kolem mne rojí,
Jako vosy na med.
Říkám,
To je ohněm v mých očích,
Leskem mých zubů,
Pohupováním mých boků, 
Veselím mých nožek.
Jsem žena.
Osudově.
Osudová žena,
To jsem já.








* * *


I walk into a room
Just as cool as you please,
And to a man,
The fellows stand or
Fall down on their knees.
Then they swarm around me,
A hive of honey bees.
I say,
It's the fire in my eyes,
And the flash of my teeth,
The swing in my waist,
And the joy in my feet.
I'm a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.