Dílo #12345
Autor:Aki
Druh:<žádný>
Kategorie:Jiné/Překlad
Zóna:Jasoň
Datum publikace:20.12.2004 17:06
Počet návštěv:6422
Počet názorů:39
Hodnocení:16 1
Patří do archívu:<Soukromý> Pegas: Mé oblíbené,
<Soukromý> Mistle_: Pod okapy,
<Veřejný> Útoky na bránici

Prolog
tak jsem ti to teda přeložil, náhodná noci... :o)

What's the time? Half past nine -
hang the knickers on the line.
When they're dry bring them in
and put them in a biscuit tin.
Spoďáry
Půl desátý, kurva drát
měl bych spodky vyvětrat...
A až zaschne čárka hnědá
šup do pixly od oběda...

Názory čtenářů
03.01.2005 20:24
Monty
Tak to je ovšem velmi kvalitní překlad.
Hlavně teda ta první část!
03.01.2005 20:25
random_night
Aki, ty koni! :)))))))
03.01.2005 20:26
razdvatri
super:)*
03.01.2005 20:28
hippiesanda
:)))skvělá:)* * * *
03.01.2005 20:28
Yfča
Takhle nějak si představuji kvalitní překlad. Zaslouženě jsi vyhrál. :o))*
Šoupnu to do archivu...
03.01.2005 20:47
Aki
Yfča napsal(a):
Takhle nějak si představuji kvalitní překlad. Zaslouženě jsi vyhrál. :o))*
Šoupnu to do archivu...
archív? čéče neblbni :o)

teď mě napad možná ještělepší závěr:

a až zaschne čárka hnědá
skončej v piksle od oběda...

může se to ještě upravovat? :o)
03.01.2005 20:55
Aki
a jináč díky moc všem, za hlasy i za úsměvy :o) a kdybyste zase někdo potřeboval něco přeložit, klidně dejte vědět :o)
03.01.2005 20:57
Yfča
Aki napsal(a):
a jináč díky moc všem, za hlasy i za úsměvy :o) a kdybyste zase někdo potřeboval něco přeložit, klidně dejte vědět :o)
Moje mamuša potřebuje přeložit pár metráků uhlí ze dvora do sklepa...
03.01.2005 20:59
Aki
Yfča: když já umím akorát anglicky a ještě dost mizerně :o)
03.01.2005 21:02
Monty
Aki napsal(a):
a jináč díky moc všem, za hlasy i za úsměvy :o) a kdybyste zase někdo potřeboval něco přeložit, klidně dejte vědět :o)
Standa by chtěl přeložit z příjmovýho pavilonu na třicítku na otevřenej...
03.01.2005 23:07
Stevenson
-))
03.01.2005 23:32
Aki
Monty: a chce to do angličtiny? :o)
03.01.2005 23:42
Monty
Myslím, že by to stačilo v češtině, ostatně číslovky se píšou stejně... a vyslovovat je nemusíš.
04.01.2005 08:13
Hester
:-)))*

zasloužený vítězství!
04.01.2005 09:39
Aki
random: jo, hele, bych málem zapomněl... co že jsem to vlastně vyhrál? :o))
04.01.2005 11:49
Jony
To je supr!! ... Máš talent :o)
04.01.2005 12:36
Lamanai
gratuluji k zaslouženému vítězství :-)
09.01.2005 08:35
Kačaba
:o))) tip
24.01.2005 11:08
Vilda
:))
25.01.2005 00:06
Mistle_
Aki :: Jo jo, tohle je povedené :o)
[ > ] [ >> ]

Přidat názor        ...nápověda k hodnocení
Avízo:
Anonym neuděluje tipy Skrytý názor

(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)