Dílo #46007
Autor:Diotima
Druh: Pro pobavení
Kategorie:Jiné/Překlad
Zóna:Jasoň
Datum publikace:29.12.2007 00:23
Počet návštěv:902
Počet názorů:13
Hodnocení:8 5
Patří do archívu:<Soukromý> stanislav: Díla Mistrů

Prolog

sv. František z Assisi (1182-1226)

Strom lásky


Strom lásky své kořeny rozprostřel
Hluboko v srdci mém,
Bohaté jsou plody jeho: radost rozdávají,
Okouzlují srdce a mysl povznášejí.
V lásky sladkém oparu k tobě lnu,
Buď požehnáno zřídlo lásky,
Díky ní hlavu pozvednu.


* * *


The Tree of Love

The tree of love its roots hath spread
Deep in my heart, and rears its head;
Rich are its fruits: they joy dispense;
Transport the heart, and ravish sense.
In love's sweet swoon to thee I cleave,
Bless'd source of love . . .



Počet úprav: 6, naposledy upravil(a) 'Diotima', 29.12.2007 00:53.

Názory čtenářů
29.12.2007 00:47
Mario Czerney
to je dobrý, tohleto zřídlo lásky, akorát ta stržená mysl, to mi dělá vrásky, nějak to nechápu, jakože: ne-bytí? nebo jak?
29.12.2007 00:53
Diotima
:-)
29.12.2007 00:59
Mario Czerney

moudrá jsi, moudrá, ušlechtilá a čistá jak jarní slunce, hebká jak letní vánek a krásná jak poezie

29.12.2007 01:08
Diotima
žvanile! :-D zas jsem teď přebírala ty medaile - jsou pěkný, zas další vrátím do pravých rukou, Herrn Schwarz :-)
29.12.2007 01:17
stanislav
von psal ferenc anglicky? no tě péro, to byl bourák!
29.12.2007 01:30
Diotima
já to beru z emerický adresy .. z latiny bych to ale nepřeložila .. tak aspoň tak
29.12.2007 12:26
Mario Czerney


stanislav napsal(a):
von psal ferenc anglicky? no tě péro, to byl bourák!
zabejvat se takovejhlema prkotinama:-))

29.12.2007 12:29
Vích
V lásky sladkém oparu, pfuj pfuj pfšem!
29.12.2007 17:35
Montrealer
stanislav napsal(a):
von psal ferenc anglicky? no tě péro, to byl bourák!
A fandil klubu Ferencváros Budaoest...:o)
30.12.2007 08:58
Haber
ďakujem*******
30.12.2007 23:47
josefk
pěkné!
03.01.2008 15:49
Sirius
Tak tohle moc chválim.
16.01.2008 11:08
Burlev
fajn :)

Přidat názor        ...nápověda k hodnocení
Avízo:
Anonym neuděluje tipy Skrytý názor

(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)