„Vyhrávat je fajn a je to americkej způsob života a na ten já věřím.“

--Roger Staubach
obchodník a bývalý hráč Dallas Cowboys

Probouzíš se s úsvitem napospas Dallasu!
V devětadvacátém patře blyštivé pyramidy!
Kolem dokola kaňony bulvárů plné blyštivých pyramid!
Pomníky peněz!
Peněz a nesmrtelnosti!
Peněz, nesmrtelnosti a vedra k zalknutí!
O devětadvacet pater níž cupitají miniaturní postavičky!
Když se propadneš o devětadvacet pater jako fibrilující srdce
      můžeš se k nim přidat!
Přidusí tě vyfukové plyny z autobusů, nejčernější v USA!
Jsi neviditelná v pestrobarevném davu chodců!
Ať žije Commerce! Ať žije Houston! Ať žije Ross!
      Arkard! Federal! Field!
Věž díkůvzdání se tyčí do nekonečna!
Ve Městě bot čeká  59,803 párů bot na obutí!
„Vlajkovou lodí“ Nieman-Marcus se nese ozvěna tvých kroků!
Eskalátory vyjíždějí k zapomnění!
Půlkilové steaky štavnaté jako novorozeňata!
Gigantické giny! Mocná Martini!
Střeva dlouhá a tvrdá jako dálnice!
Kráčíš v úžasu, posmrtně vydána napospas Dallasu!
Žene tě to po chodníku jako rozfoukané listy
      Dallas Morning News!
Žene tě to kaňony plnými šumných fontán!
Pramenitá voda prýští odnikud a padá nikam!
Na tradiční tržnici prodávají obří květáky,
      brokolice a fazole! Obří texaská rajčata, sladkou
      kukuřici, okru, jamy!
Svět je skutečný, dá se sníst!
Svět je skutečný, dá se prodat!
Termínované vklady, akcie, obligace, body!
Jsi mrtvá a nevíš proč, a proč zrovna Dallas
      probouzíš se osamělá, jako kdybys to zjistila až dnes!
Proč zrovna Dallas?-- duše odtéká do kanálu.
Velké D, město, které přeje vítězům!
Kupte si lístek za pouhé $3 do muzea v šestém patře
      (bývalý Texaský knižní sklad)
      odkud zamračený Lee Harvey Oswald zastřelil
      prezidenta Johna F. Kennedyho!
Místo atentátu!
Travnatý pahorek!
Kennedyho kolona!
Parklandská nemocnice!
Letiště Love Field! Air Force One!
Vražda policisty Tippeta!
Oswaldovo zatčení!
Oswald zavražděn Rubym!
Skutečný srub Johna Neelyho Bryana!
Památník JFK od Philipa Johnsona!
Replika Kristova hrobu na Kalvárii!
Inaugurace LBJ, texaského rodáka!
Dvaapadesátitunové stádo statných longhornů pádí
      Pioneer Parkem!
POSEDLOST***PÁNSKÝ KLUB***
***Živá dámská společnost všech barev nonstop***
Ó Ameriko velkostakářů!
Tvou potřebu lásky si pletou s hamižností!
Tvůj hlad po svátosti si pletou s nenasytností!
Jako kdyby obrovské skřípějící čelisti neměly svou teologii a zákony!
Ó Dallase, svědomí Ameriky!
Ó Dallase, náš zázraku letnic!
Ó Dallase zmražených vertikál!
Ó Dallase hrobek s hudební kulisou!
Ó Dallase s chutí čerstvých bankovek!
Ó Dallase, to jsou dnové pomsty, aby se naplnilo všecko,
      což psáno jest!
Ó Dallase.

-----------------------------------------------------------------------------

Marrooned in Dallas

"Winning is fun and it's the American way and I believe in it."

--Roger Staubach
businessman and ex-Dallas Cowboy 

Waking at dawn marooned in Dallas!
On the twenty-ninth floor of a glittering pyramid!
On all sides canyon-avenues of glittering pyramids!
Monuments to money!
Money and immortality!
Money and immortality and blistering heat!
Twenty-nine floors below diminished figures scuttle!
Descending twenty-nine floors rapid as a fibrillating heart
       you can join them!
You are choking in bus exhaust the blackest in the U.S.A.!
You are invisible amid the pedestrians of color!
On Commerce! On Houston! On Ross!
       Arkard! Federal! Field!
ThanksGiving Tower tilting to infinity!
59,803 boots of Boot Town waiting to be filled!
In the Nieman-Marcus "flagship" your footsteps echo!
Escalators soaring upward to oblivion!
Twenty-ounce T-bones juicy as newborn human babies!
Giant gins! Mighty Martinis!
Guts long and hardy as expressways!
Marooned in Dallas after death, waking astonished!
Blown along the pavement like loose pages
      of the Dallas Morning News!
Blown through canyons of sparkling fountains!
Spring water bubbling out of nowhere cascading to nowhere!
In the historic Farmers Market are giant cauliflowers,
      broccoli and beans! Texas-sized tomatoes, sweet
      corn and okra and yams!
The real world exists, it can be eaten!
The real world exists, it can be sold!
Futures, shares, bonds, points!
You've died not knowing why, nor why Dallas
     waking lonely as you'd never known you were!
Why Dallas?--your soul swirling down a grate.
Big D, the City That Loves To Win!
Come buy a ticket only $3 to the Sixth-Floor Museum
     (formerly the Texas Book Depository)
     from which scowling Lee Harvey Oswald shot
     President John F. Kennedy!
Assassination site!
Grassy knoll!
Kennedy Motorcade!
Parkland Hospital!
Love Field/Air Force One!
Officer Tippet Murder!
Oswald Capture!
Ruby/Oswald Murder!
Authentic John Neely Bryan Log Cabin!
Philip Johnson cenotaph honoring JFK!
Replica of Christ's Tomb at Calvary!
Swearing-in of Texas son LBJ!
Fifty-two tons of cast-iron longhorns stampeding
     in Pioneer Park!
OBSESSION**GENTLEMAN'S CLUB***
*** Live Exotic Female Entertainers Continuous ***
O Corporate Cowboy America!
Your love-need misunderstood as greed!
A hunger for sanctity misunderstood as rapacity!
As if great grinding jaws haven't their theologies and laws!
O Dallas America's conscience!
O Dallas our miracle of Pentecost!
O Dallas of refrigerated verticals!
O Dallas of Muzak-tombs!
O Dallas the taste of fresh paper money!
O Dallas these are the days of vengeance, that all things
     written may be fulfilled!
O Dallas.