Autoři  Stránka autora  Názory autora  Díla hodnocená autorem 

Dílo #4757
Autor:Diotima
Druh:<žádný>
Kategorie:Jiné/Překlad
Zóna:Jasoň
Datum publikace:02.04.2004 12:40
Počet návštěv:911
Počet názorů:10
Hodnocení:8
Patří do sbírky:Georgia Scott - Dobrá žena

Prolog
ze sbírky The Good Wife
Horké noci - Georgia Scott



Staří opouštějí své lavičky.
Pod stromy až po horizont
nacházejí svá místečka nové páry.

Zaoblázkujou celou pláž.

Milenci beze stěn
skrytí pod otevřeným nebem,
přicházejí neslyšně.









-----------------------------------

Hot Nights

The old leave their benches behind.
Beneath the trees and to the horizon
new couples find their places.

They pebble the beach´s length.

Lovers without walls
hide in the open,
coming without a sound.

Počet úprav: 6, naposledy upravil(a) 'Diotima', 02.04.2004 12:52.

Názory čtenářů
02.04.2004 12:57
screamer
good work
02.04.2004 12:59
Johanka
***
02.04.2004 12:59
Delphy
zaoblázkují celou pláž - výboorný verš!!

***t*
02.04.2004 13:54
Albireo
Hezké a nenásilně, ale věrně přeložené.
*
03.04.2004 19:30
stanislav
*
06.04.2004 17:04
guy
zoblázkování je fajn :-)*
30.05.2004 00:33
Nechci
Tady je hlavní problém, jak přeložit sloveso "come", aby si udrželo oba významy. Ten slušnej i ten hambatej. :)))
31.05.2004 08:55
Diotima
co navrhuješ? Díky za zájem .... ráda se ještě mnohému přiučím!
03.06.2004 22:01
Nechci
Navrhuju "neslyšně vrcholí", protože ten hambatej význam je podle mě hlavní. Jak tam nacpat oba, to fakt netušim.
04.06.2004 10:41
Diotima
Díky, ten výraz .... are coming ... neznám. Ale jak to tam nenápadně
propašovat taky zatím netuším! Moc Ď!

Přidat názor        ...nápověda k hodnocení
Avízo:
Anonym neuděluje tipy Skrytý názor

(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)