| Dílo #4123 | ||
|---|---|---|
| Autor: | minehava | |
| Datum publikace: | 10.03.2004 11:09 | |
| Počet návštěv: | 1009 | |
| Počet názorů: | 18 | |
| Hodnocení: | 2 | |
| Prolog | ||
|---|---|---|
| ||
| Father Death Blues | ||
| ||
| Názory čtenářů | |
|---|---|
10.03.2004 11:12 Albireo |
Nelíbí se mi ani originál, takže překlad to nenapraví. Tu levou a pravou stranu by to chtělo lépe oddělit. |
10.03.2004 11:54 Diotima |
Mám dojem, že ta Ginsbergova báseň je výrazově drsnější....ale ještě si ji jen pročítám a okukuju a přemejšlím, jak na ni....ještě počkám s hodnocením....až jak dopadnou ostatní. Ale máš + za rychlost překladu! - je dobrej! |
| 10.03.2004 11:58minehava |
To máš pravdu, taky v tom cejtim trochu ironie, ale ne zas moc. Je v tom i pokora a něha. Je to těžko uchopitelný. |
| 10.03.2004 12:00minehava |
dala jsem ti avi? |
| 10.03.2004 12:16Diotima |
mám tě v avi! :-) |
| 10.03.2004 14:07Jeff Logos |
ten překlad působí trochu "kazatelsky"...nicméně mně se to kritizuje, když jsem svůj překlad ještě nepředvedl :-((( Minehavo, proč jsi tak chvátala, termín je přece do konce roku 2004? |
| 10.03.2004 14:10minehava |
Minehavo, proč jsi tak chvátala, termín je přece do konce roku 2004?[/quote]Jeff: chvátala, abyste měli co očumovat a hodnotit, přece :-))) |
| 10.03.2004 14:10minehava |
avi |
| 10.03.2004 14:15Jeff Logos |
To teda čumím ! Proč jsi psala Smrt s velkým písmenem? jenom proto, že je to v originále? A co takhle použít "Smrť " ... |
| 10.03.2004 14:18minehava |
Ne jenom proto, že je to tak v originále. Má to podle mě svůj význam. A nevím, proč ten agresivní tón, stalo se ti něco? Sem si všimla, že seš už delší dobu nějakej nepříjemnej. |
| 10.03.2004 14:28Jeff Logos |
Minehavo, nechci být na tebe agresivní. Nemám důvod. Možná se jen "agresivně" (pro někoho třeba blbě) ptám? Je mi líto, že to tak vnímáš. Mám vysokou úctu k tvé tvorbě. |
| 10.03.2004 14:31minehava |
Och, tak to mě blaží. Budu si tě jeffiku pamatovat :-) |
| 10.03.2004 14:32minehava |
aviz |
| 10.03.2004 14:35Jeff Logos |
Minehavo, děkuju, ale pozor skléroza je zrádná :-))) |
10.03.2004 16:19 Humble |
Fajn :o) |
| 12.03.2004 04:07nasssau |
že ty srabi nedali nic |
| 12.03.2004 14:21Igor_Indruch |
bude to fuška. Asi budeme muset na závěr udělat nějaký seminář, kde se poradíme, čí překlad je ten nejlepší - taky bychom pak mohli dát to nejlepší ze všech překladů dohromady a vytvořit jeden "dokonalý" překlad :o)) |
| 14.03.2004 12:30minehava |
:-))) to by mohla být zajímavá akce. Třeba na 1. máje na počest Krále pražského majálesu Ginsberga (už nevím ve kterém šedesátém roce přesně) |
Přidat názor ...nápověda k hodnocení  |
|---|