Autoři  Stránka autora  Názory autora  Díla hodnocená autorem 

Dílo #12341
Autor:Lamanai
Druh:<žádný>
Kategorie:Jiné/Překlad
Zóna:Jasoň
Datum publikace:20.12.2004 15:58
Počet návštěv:1348
Počet názorů:7
Hodnocení:2
Patří do sbírky:(H)Říčky

Prolog
já vím, měla být jen jedna... tak je obě publikuji jako jednu a kdybych snad náhodou nesplnil podmínky soutěže, snad se alespoň pobavíte :-)

možná že to v té první vypadá, že neumím "hodiny" a v té druhé, že mi moc nejde čeština... ale je to takovej úlet, že jsem to bral jako překladatelskou licenci, když (ne)smysl zůstává :-)
Morgenstern hadr :-)

Kolik je? Devět pět -

Šup, boxerky na špaget.

Až uschnou, přines je, hopky

zavřeme je do plechovky


----------

 

Kolik je? Půl po devět

Dej trenýrky na špaget

Až uschnou tak s nimi sem

Ták - k sušenkám pod víčkem.

Počet úprav: 2, naposledy upravil(a) 'Lamanai', 20.12.2004 16:53.

Názory čtenářů
04.01.2005 05:17
random_night
:) sikula, diky :))
04.01.2005 22:46
Potrhlice
Ano, tohle je nejpovedenější překlad, hlavně ta první verze. ;-)
05.01.2005 12:41
Lamanai
děkuju :-) musím tedy říct, že se mi osobně víc líbí vítězná verze, je taková veselejší, živější, nápaditější... já jsem se snažil pevně držet originálu a převést ho co nejvěrněji, ale je to slabší :-)))
05.01.2005 23:01
Potrhlice
Nepodceňuj se. Vítězná práce se mi zdá moc podbízivá lidovým davům. Tvoje verze je roztomile hravá. ;-)
06.01.2005 09:50
Lamanai
:-) díky, to mě potěšilo moc :-)
08.01.2005 01:54
random_night
Ja hlasovala pro tohle, mimochodem... :)
09.01.2005 00:10
Potrhlice
random_night napsal(a):
Ja hlasovala pro tohle, mimochodem... :)
Já vím, já taky. ;-) Pod pseudonymem. :-)

Přidat názor        ...nápověda k hodnocení
Avízo:
Anonym neuděluje tipy Skrytý názor

(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)