Podle mne jedno z mála opravdových haiku!

Souhlasím s tím, že je to docela dobré haiku ve srovnání s tím vším, co se občas za haiku vydává. Ve skutečnosti mu chybí zařazovací slovo (je zastoupeno slovem zasněžená) a další ze základních atributů - zenový přesah. Naopak zase je v něm aliterace a náznak eufonie. Jako celek je ovšem velmi dobré a chápu tvé nadšení (nakonec já taky zajásal).

Souhlasím s tím, že je to docela dobré haiku ve srovnání s tím vším, co se občas za haiku vydává. Ve skutečnosti mu chybí zařazovací slovo (je zastoupeno slovem zasněžená) a další ze základních atributů - zenový přesah. Naopak zase je v něm aliterace a náznak eufonie. Jako celek je ovšem velmi dobré a chápu tvé nadšení (nakonec já taky zajásal).

líbí i bez odborného posudku ...

Podle mne jedno z mála opravdových haiku!

Souhlasím s tím, že je to docela dobré haiku ve srovnání s tím vším, co se občas za haiku vydává. Ve skutečnosti mu chybí zařazovací slovo (je zastoupeno slovem zasněžená) a další ze základních atributů - zenový přesah. Naopak zase je v něm aliterace a náznak eufonie. Jako celek je ovšem velmi dobré a chápu tvé nadšení (nakonec já taky zajásal).

Nehodlám polemizovat zní trochu stroze, ale v podstatě to myslím tak, že ctím tvůj názor i když s ním ve všem nesouhlasím. Jen tolik, že další diskuze by byla kontraproduktivní.

Já to ani nebrala jako polemiku.Prostě jsem řekla svůj názor. já takhle přesnou definici haiku nznám, takže jsem se ráda poučila. Ale jinak to beru spíš intuitivně, buď se mi to líbí nebo ne. Neřeším, jestli je to haiku nebo miniatura. Jen dodávám, že ta druhá věc je od Busona a haiku by to být mělo. Inu, je to asi jedno :)

To nedovedu posoudit - neznám originál, ale vsadil bych sto proti pěti, že to utrpělo překladem. Totéž vidíme u překladů haiku japonských mistrů a dalších věhlasných haikuistů - co je v jednom jazyce haiku, to v druhém je v nejlepším případě miniatura. To je taky důvod, proč souhlasím s tvrzením znalců, že krom japonštiny haiku neexistuje. (Japonci například užívali v haiku i znaků, které nelze relevantně přeložit do jiných jazyků). O přesné definici haiku tedy spíš nemluvit, nepsat... je to v nejlepším případě souhrn obvykle používaných prostředků a zachovávaných zásad - snad s výjimkou právě těch přírodních motivů... ahojka a už se nečerti... :-)