Objevil jsem na Technetu tip na zajímavý web – polední menu vybraných restaurací, i když zatím pouze v Brně. No nic, řekl jsem si, podívám se, co dobrého tam nabízejí. Začal jsem tedy listovat stránkou www.lunchtime.cz Zarazilo mě, že některé brněnské restaurace zajišťují i catering. Proboha, co tohle znamená? Nejsme přece na letišti! První anglicko-český slovník mi nabídl "zásobování, dodávání jídla". Ve druhém (papírovém) toto slovo vůbec nebylo, ve třetím (internetovém) bylo "zásobování, stravování". V úporné snaze dovést problém do konce jsem si zvolil jednu restauraci s cateringem, že tam zkusím zavolat a zeptat se jich. Náhoda padla na Šelepku, přesně řečeno na pivnici a restauraci Šelepova 1 v Králově Poli, údajně známou v celé republice. Odpověděli mi, že bych si takto mohl zajistit raut. Bum!
      Co je zase tohle? Česky to určitě není, ale anglicky asi taky ne. Jeden německo-český slovník se nechytil vůbec, druhý mi nabídl die Raute, kosočtverec. Takže tudy cesta nevede. Zkusil jsem ještě slovníky cizích slov, oba internetové. Daly mi téměř stejnou odpověď: společenský večer vybrané společnosti, večerní recepce, hostina, soaré. Ale slovník mi nabídl i alternativní pravopis slova raut, a sice "rout". To sice zní francouzsky, ale slovník mi nalezl jen route, cesta. Italsky to také není, ale nalezlo se mi routine, rutina. Nakonec jsem zkusil angličtinu a možná to bylo ono, ovšem s pravopisem "rout" a jen v jednom slovníku. Samozřejmě s jedenácti možnými významy, jak už je v angličtině zvykem. Jeden z významů rout-u je "sešlost", čili párty.
      Pozve mě někdo z vás na raut? Moc rád bych věděl, jak to tam vypadá, nikdy jsem to nezažil. Ani na soaré jsem nebyl, o párty nemluvě.