Dílo #51280
Autor:Montrealer
Druh: Pro pobavení
Kategorie:Jiné/Překlad
Zóna:Jasoň
Datum publikace:26.08.2008 09:50
Počet návštěv:676
Počet názorů:6
Hodnocení:4

Prolog
Když hledáte něco Googlem, tak vám nabídne přeložení nalezené stránky do češtiny. Občas z toho vylezou opravdové perly.
Štěbetání

L'Enfant Plaza (nižší úroveň). L'Enfant Plaza stanice na nižší úrovni je pozoruhodné, protože to je jediný případ, kdy je převod stanice na nižší úrovni, než byla zahájena jeho horní (nebo hlavní) úrovni. Celá stanice metra Centrum poněkud podobá, pokud jde o celkový návrh, s masivním propojených sklepení v centru. Nicméně, horní úroveň je pod zcela pokrývá nižší úrovni, takže všechno, co je viditelné, jsou stanice bočními stěnami, které jsou na štěbetat designu.

L'Enfant Plaza (lower level). The L'Enfant Plaza station's lower level is noteworthy because it is the only case where a transfer station's lower level opened before its upper (or main) level. The entire station resembles Metro Center somewhat, in terms of overall design, with a massive intersecting vault in the center. However, the upper level's pod entirely covers the lower level, so all that is visible are the station's side walls, which are of waffle design.

Takže viníkem "štěbetat designu" jsou vafle. Co si ti architekti myslí?...:o)

Počet úprav: 1, naposledy upravil(a) 'Montrealer', 26.08.2008 10:09.

Názory čtenářů
26.08.2008 10:08
Albireo
Ty automatické překlady jsou srandovní prakticky vždycky. Ono to totiž překládá slova s ignorováním kontextu.
26.08.2008 13:57
Nebudulínek
... a bez toho, jak víme, se nic přeložit nedá :-)
Jenže ono naučit stroj kontextové analýze asi jen tak nepůjde... :-)
26.08.2008 14:02
dlouhátlustáčára
Znám z praxe :-)
26.08.2008 18:55
Mbonita
vyloudil jsi mi úsměv na rty ..díky:-)
01.09.2008 20:48
meteor
no, měla bych se možná taky nechat přeložit automatickým překladačem, třeba bych se na sebe po ránu do zrcadla i zasmála

Přidat názor        ...nápověda k hodnocení
Avízo:
Anonym neuděluje tipy Skrytý názor

(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)