| Dílo #9350 |
|---|
| Autor: | Diotima |
| Datum publikace: | 07.09.2004 10:40 |
| Počet návštěv: | 555 |
| Počet názorů: | 6 |
| Hodnocení: | 6 |
| Prolog |
|---|
Konstantinos Kavafis (1863 - 1933)
báseň z r. 1918 (konec 1. svět. války) |
|
| Neronův věk |
Nero nebyl znepokojen, když vyslechl
věštbu delfského orákula.
"Nechť se sedmdesáti tří let obává!"
Stále ještě měl dost času k radovánkám.
Je mu třicet. Víc než štědrá
je doba vlády, kterou mu bůh vyměřil,
aby se připravil na budoucí nebezpečí.
Nyní se vrací lehce znaven do Říma,
ale velice příjemně znaven po této cestě
naplněné dny zábavy -
v divadlech, zahradách, gymnáziích...
večerech ve městech Achaie...
Ach, rozkoš nahých těl je nade vše...
Takto se dařilo Neronovi. A ve Španělsku Galba
tajně shromažďuje a cvičí své vojsko,
starý muž ve věku sedmdesáti tří let.
---------------------------------------------------
Nero´s Term
Nero was not worried when he heard
the prophecy of the Delphic Oracle.
"Let him fear the seventy three years."
He still had ample time to enjoy himself.
He is thirty. More than sufficient
is the term the god allots him
to prepare for future perils.
Now he will return to Rome slightly tired,
but delightfully tired from this journey,
full of days of enjoyment -
at the theaters, the gardens, the gymnasia...
evening at cities of Achaia...
Ah the delight of nude bodies, above all...
Thus fared Nero. And in Spain Galba
secretly assembles and drills his army,
the old man of seventy three. |
|
| Epilog |
| pretoriáni Galbu prohlásíli císařem r. 68 n.l., Nero se stal veřejným nepřítelem |
|
Počet úprav: 4, naposledy upravil(a) 'Diotima', 07.09.2004 10:56.
Přidat názor ...nápověda k hodnocení  |
|---|
(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)
|
Albireo 
Wiki 
josefk