Dílo #49443
Autor:Franti
Druh: Pro pobavení
Kategorie:Jiné/Překlad
Zóna:Jasoň
Datum publikace:29.05.2008 17:32
Počet návštěv:952
Počet názorů:1
Hodnocení:2

Prolog

Zoran Drvenkar: Was geht, wenn du bleibst

Co odejde, kdyz zustanes

was geht wenn du bleibst

deine linke hand beschreiben

hieße deine rechte missachten

streichle ich deine beine

verpasse ich den rücken

und dich im nacken beißen

lässt deine lippen unberührt

dir befehlen

schließt bitten aus

redest du stolz

vermisse ich schwäche

und mit dir schlafen

lässt immer zwei möglichkeiten

offen

was nimmst du

indem du gibst?

was verliere ich

indem ich nehme?

bringe ich dich zum lachen

verpasse ich die tränen

verlange ich die wahrheit

wie wäre deine lüge

wie würdest du dich winden

wie würde ich es bedauern

wie würdest du leugnen

wie würde ich es genießen

was bleibt

wenn du gehst?

was geht

wenn du bleibst?

ich frage dich:

mit dir zu sprechen

was bedeutet das?

du sagst:

mein schweigen zerstören




Co odejde, když zůstaneš

vylíčit tvou levou ruku

bylo by jako nevážit si té pravé

hladíc tvé nohy

opomijím záda

a kousnu-li tĕ do šíje

nechám tvé rty osiřet.

 

ovládat tĕ

vylučuje prosby

říkáš pyšnĕ

postrádám slabiny

a spát s tebou

zanechává otevřené

dvoje dveře.

 

co si vezmeš

zatímco dáváš?

co ztratím

tím, že přijímám?

 

rozesmĕju-li tĕ

propásnu tvůj pláč

a bažím-li po pravdĕ

jaká by byla tvá lež

jak by ses vykrucovala

jak bych to zastíral

jak bys zapírala

jak bych si to vychutnal.

 

co zůstane

když odejdeš

co odejde

když zůstaneš?

 

ptám se:

když se mnou mluvíš,

čeho je to znamení?

 

odvĕtíš:

ruším tak své mlčení.

Epilog

popravdě řečeno...ten originál není uplně moje kafe.ale proč ne.

Počet úprav: 1, naposledy upravil(a) 'Franti', 03.05.2009 11:59.

Názory čtenářů
29.05.2008 18:30
stínka_
...tan konec se mi líbí moc, ale já neumím německy:-)

Přidat názor        ...nápověda k hodnocení
Avízo:
Anonym neuděluje tipy Skrytý názor

(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)