LiTerra

Autoři Stránka autora Názory autora Díla hodnocená autorem

Dílo #3761
Autor:	Diotima
Druh:	<žádný>
Kategorie:	Jiné/Překlad
Zóna:	Jasoň
Datum publikace:	27.02.2004 10:56
Počet návštěv:	1290
Počet názorů:	8
Hodnocení:	8
Patří do sbírky:	Georgia Scott - Dobrá žena
Patří do archívu:	<Soukromý> Diotima: femme totale

Prolog

Georgia Scott - sbírka The Good Wife

Georgia Scott - Dobrá žena

Kouřím, i když nekouřím.
Hladím ho po hlavě, i když má vlasy tak řídké.

Ukazuju mu celou dýlku svých nohou,
zvedám je nahoru jako se zdvihá most.

A nechávám ho, aby mě pomiloval,
udělá se, do mý dlaně.

V tomhle jsem svýmu muži věrná.

------------------------------------

The Good Wife

I smoke, though I do not smoke.
I stroke his head, though the hair is thin.

I show him the full length of my legs,
raise them up like a bridge.

And I let him make love,
spurting, into my hand.

In this I am faithful to my husband.

Počet úprav: 4, naposledy upravil(a) 'Diotima', 31.03.2004 09:37.

Názory čtenářů

27.02.2004 11:24

ewka_01

In this I am faithful to my husband.

27.02.2004 11:42

Albireo

Dobrá báseň a dobrý překlad.
Líbí se mi ten nápad přeložit to hovorovým jazykem. I když originál je víceméně spisovný, k básničce se to moc hodí.
TIP
Albi**Reo

27.02.2004 11:44