| Dílo #24311 | ||
|---|---|---|
| Autor: | Diotima | |
| Datum publikace: | 08.03.2006 11:49 | |
| Počet návštěv: | 1850 | |
| Počet názorů: | 22 | |
| Hodnocení: | 10 | |
| Prolog | ||
|---|---|---|
| ||
| Sytá - pro chudé milovníky místo oběda | ||
| ||
| Názory čtenářů | |
|---|---|
08.03.2006 12:25 josefk |
záslužné :-) |
08.03.2006 14:06 adelka |
Hezký:o) Street je i cesta? To je pro nás, analfabety, novinka:o))))))))))))) |
08.03.2006 14:43 Diotima |
ajoo, teď se tam hodí i ulice ... ale naše ulice spíš zapáchaj, tak tam nechám cesty v rozkvetlých jabloňových alejích, ju? :-) ale street je opravdu ulice, abych tě nemystifikovala |
| 08.03.2006 14:47adelka |
:o))) dobrá. Já se mystifikuju poměrně lehce, neb na soukromý kurzy momentálně nemám a v práci nás spojili se začátečníkama (jakože úplnejma) a stojí to za nic:o))))))))))))))) |
| 08.03.2006 17:09kalais |
já si tu ženskou asi budu muset dočíst hele ze kterýho roku ona je? |
| 08.03.2006 17:20Diotima |
jak, ze kterýho roku? Je cca můj ročník, Good wife psala ve věku těsně po čtyřicítce ... před pár lety :-) ... nojo, musim to dokopat česky, ta dnes je taková oddechová záležitost - ale přečti si třeba Olivy v kádi ... mám to tu (ví, co píše ... učí světovou literaturu na univerzitě, píše i recenze a literární eseje ... čau:-) |
| 08.03.2006 17:22kalais |
takže živá? dobrá:)...až po Traklovi:) |
| 08.03.2006 19:01Confused Garth |
Fed by your love i vomit strange stuff I'll eat this vomit till you make me suicide commit... in the life's coil i am your core and you are my boy :) |
08.03.2006 19:17 stanislav |
kalais napsal(a): to se mi líbí, že kalais básnířku pohřbila za živa... :o))takže živá? dobrá:)...až po Traklovi:) báseň to je pěkná. tedy ten překlad, anglicky neumim, že... |
| 08.03.2006 19:32Confused Garth |
stanislav napsal(a): Kalais se asi dívala na ten film od Tarantina. Jenže i tam se ta holka dostala z rakve pod zemí, tak to asi dokázala i ta básnířka.kalais napsal(a): to se mi líbí, že kalais básnířku pohřbila za živa... :o))takže živá? dobrá:)...až po Traklovi:) báseň to je pěkná. tedy ten překlad, anglicky neumim, že... |
08.03.2006 23:43 Nechci |
báseň, že by se dala tesat, a překlad hravě vykroužený* přihazuju trochu civilnější verzi: Nic jiného než tvoji lásku nevečeřím. I když jsem na ulici v obležení vůní zastavím vždycky až u tvých dveří. |
| 08.03.2006 23:48stanislav |
Nic jiného než tvoji lásku nevečeřím. to mi zní i líp. zastavím vždycky až u tvých dveří. a tohle taky. prostředek se mi zdá hezší Diotimin. |
| 08.03.2006 23:49Nechci |
Confused Garth napsal(a): infuckingcredibleI'll eat this vomit till you make me suicide commit... |
| 09.03.2006 08:42Diotima |
:-)) ale co snídani, oběd a svačiny? ty potřebuje? :-) (nechci nechceš? nechce? ...) pěkně jsi to očesal - ale mám dojem, že trochu i na úkor poetičnosti originálu - no, beru to jako tvůj razantnější, jak říkáš i civilnější postup při překládání poezie, fajn, dík za inspiration, čus |
| 09.03.2006 08:49Confused Garth |
Diotima napsal(a): Mně Nechciho překlad evokuje možnost nahrazení večeře něčím jiným, ty svačinky bych mu nevyčítal.:-)) ale co snídani, oběd a svačiny? ty potřebuje? :-) (nechci nechceš? nechce? ...) pěkně jsi to očesal - ale mám dojem, že trochu i na úkor poetičnosti originálu - no, beru to jako tvůj razantnější, jak říkáš i civilnější postup při překládání poezie, fajn, dík za inspiration, čus Jinak se mi samozřejmě nejvíc líbí můj překlad z angličtiny do angličtiny. |
| 09.03.2006 08:58Mario Czerney |
Tvá láska je hostina a já sedím v čele stolu procházím uličkou plné hospůdek a restaurací a hledám tě, můj milý ...kdy se zase vrátíš domů? :-) |
| 09.03.2006 09:42Diotima |
o poblitýho vožralu ale nestojím v tom případě k tvýmu brlohu vůbec nedorazím nech si svůj alkáč já zas svůj mekáč! |
| 09.03.2006 09:47kalais |
hele vy dva:) nechte si to! jo? básnířky nepohřbívám - jen zpopelňuju a to ještě v knižních pdoobách;) a film od Tarantina sem neměla tu čest |
| 09.03.2006 09:48Mario Czerney |
no jo, ale já nepiju...a navíc u angličtiny jsem teprv u třetí lekce...:( |
| 09.03.2006 14:52Albireo |
Překlad je dobrý - ale stejně mám z originálu lepší pocit. |
| [ > ] [ >> ] | |
Přidat názor ...nápověda k hodnocení  |
|---|