Autoři  Stránka autora  Názory autora  Díla hodnocená autorem 

Dílo #49583
Autor:Franti
Druh: Tvorba
Kategorie:Jiné/Překlad
Zóna:Jasoň
Datum publikace:04.06.2008 21:06
Počet návštěv:1075
Počet názorů:4
Hodnocení:1 1
Patří do archívu:<Soukromý> MAjKA: mne

Prolog
Zoran Drvenkar: Alte Liebe
Stará láska

und was tust du,

wenn das gefühl von einer alten liebe

wiederkehrt?

vier schritte

zurücktreten

und einen

vor

 

 

A co si počneš

až se vrátí

stará láska?

čtyři kroky

vzad

a jeden

vpřed.

Epilog
ac to vypada jednoduse, tohle bylo dost zapeklite, clovek ma spoustu moznosti a zadna uplne nesedi. Opet ponizene prosim o komentare. Me to ted docela smysl dava, ale jestli vam ne, tak se ozvete, at vim, co s tim.

Názory čtenářů
04.06.2008 23:06
HanaKonvesz
nevrátí se stará láska, ale ten pocit, teda doslovně. takže významově to zapeklitě neodpovídá. chce to překládat doslova , zde je tvá interpretace - čili úplně jiná básnička. no a vzad vpřed asi jo, no , to nevím. ale pošlu avi Diotimě - ta je na němčinu machr, no.:-) avi
05.06.2008 00:57
murall
no prvý verš asi takto: a čo si počneš
až cit zo starej lásky
navráti sa?
05.06.2008 07:54
Diotima
tvé zjednodušení se mi líbí, není to tak ukecaný :-)
05.06.2008 15:03
Franti
nad prvnim versem jsem se trapila dost dlouho, ale prijde mi, ze pro nas je to uz jasne pocit, nemusime k tomu nic dodavat a v nemcine by to mohla byt i nejaka zena/muz (coz by u nas slo v pripade"tva stara laska"), basnik chtel zduraznit, ze jde o ten pocit, coz my uz tam vidime automaticky, a cele to asi melo byt takove strucne.
(btw. me se ta basen taky nejak prehnane nelibi, nektere veci bych volila jinak, ale zhruba chapu tu myslenku, to mne tesi. a byla jsem na autorove cteni, tak jsem s nim proste zacala.)

Přidat názor        ...nápověda k hodnocení
Avízo:
Anonym neuděluje tipy Skrytý názor

(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)