Dílo #49478
Autor:Franti
Druh: Tvorba
Kategorie:Jiné/Překlad
Zóna:Jasoň
Datum publikace:31.05.2008 10:58
Počet návštěv:977
Počet názorů:3
Hodnocení:2 2
Patří do archívu:<Soukromý> Diotima: překlady

Prolog
Zoran Drvenkar: zwei teebeutel in einer tasse
Dva sacky v jednom hrnku

zwei teebeutel in einer tasse

sie will mehr vom leben

als das leben zu bieten hat

ich will mehr von ihr

als sie jemals haben wird

du willst, dass ich dich will

ohne dass ich mehr will

als du willst

weil er dich will

wie du nicht bist

obwohl er immer war

wie andere ihn haben wollten

deswegen wurde er

wie er nicht ist

und verlangte von ihr

dass sie vom leben mehr will

als das leben zu bieten hat

und so kommen wir alle

zum anfang zurück

und wissen noch immer nicht

was wir voneinander wollen

außer dass es mehr oder weniger

dasselbe ist

nur etwas anders

sollte es sein

 

Dva sáčky v jednom hrnku

 

Chce víc od života

než jí život může dát

chci od ní víc

než kdy bude mít

chceš, abych tĕ chtĕl

bez toho, abych chtĕl víc

než chceš ty

protože on tĕ chce

takovou, jaká nejsi

on ale vždycky byl

jakým ho ostatní chtĕli mít

tudíž se stal

takovým, jakým není

a žádal po ní

aby chtĕla víc

než jí život může dát

 

a takhle skončíme všichni

zase na začátku

a stále ještĕ nevíme

co vlastnĕ chceme

co od sebe vlastnĕ chceme

a ono je to

více či ménĕ

to samé

ale mĕlo by to být

nĕco jiného.

 

 

 

Epilog

upozornuji na to, ze to ma byt takove neucesane.

Počet úprav: 1, naposledy upravil(a) 'Franti', 04.05.2009 13:22.

Názory čtenářů
31.05.2008 12:28
KurikajKupka
Německý jazyk mne děsí od té doby, co jsem si v jedné knize přečetla : Endlösung der Judenfrage :/ , pak následovalo : Vernichtung und Ausrottung...a pak se mi přestala líbit němčina

31.05.2008 13:51
Diotima
tak jsem si právě do konvice dala dva pytlíky čaje - zeleného a roibos, překlad vypadá dobře, obwohl er ein Arschloch ist :-)
07.06.2008 22:29
andrea6
frantisko..jsi proste užasná..tleskám

Přidat názor        ...nápověda k hodnocení
Avízo:
Anonym neuděluje tipy Skrytý názor

(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)