Autoři  Stránka autora  Názory autora  Díla hodnocená autorem 

Dílo #66776
Autor:Danny
Druh: Tvorba
Kategorie:Jiné/Překlad
Zóna:Jasoň
Datum publikace:03.09.2012 13:53
Počet návštěv:889
Počet názorů:6
Hodnocení:4 2 3

Prolog
originál: http://www.lyricsfreak.com/m/metallica/the+unforgiven+iii_20755760.html

hudba: http://www.youtube.com/watch?v=wlBxKPqAnr8
Metallica: Unforgiven III: Překlad
Jak mohl vědět, že nový úsvit
navždy změní jeho život?
Vyplul na moře, ale byl sveden z cesty
září zlatého pokladu.

Byl to on, jenž způsoboval bolest
svým bezstarostným sněním?
Jenž se bál,
stále bál
svých pocitů?

Mohl být pryč,
mohl plout dál.
Plout dál.

Jak mohu být ztracený,
když není, kam bych šel?
Hledal jsem moře ze zlata -
proč je najednou taková zima?
Jak mohu být ztracený,
když žiji jen ve vzpomínkách?
Proč viním vás,
když to sobě nemohu odpustit?

Dny míjejí v mlze,
která je hustá a dusí.
Jeho život se potápí:
navenek je pekelný
a uvnitř jedovatý.

Uvízl na mělčině,
jako jeho život,
příliš mělká voda.
Klouže dolů se svou lodí
a bledne jako stín.
Trosečník.

Všichni odešli.
Všichni odešli pryč.

Jak mohu být ztracený,
když není, kam bych šel?
Hledal jsem moře ze zlata -
proč je najednou taková zima?
Jak mohu být ztracený,
když žiji jen ve vzpomínkách?
Proč viním vás,
když to sobě nemohu odpustit?

Odpustit si,
či neodpustit si?
Odpustit si,
či neodpustit si?
Odpustit si,
či neodpustit si?
Odpustit si,
proč si nedokážu odpustit?

Vyplul na moře, ale byl sveden z cesty
září zlatého pokladu.
Jak mohl vědět, že nový úsvit
navždy změní jeho život?

Jak mohu být ztracený,
když není, kam bych šel?
Hledal jsem moře ze zlata -
proč je najednou taková zima?
Jak mohu být ztracený,
když žiji jen ve vzpomínkách?
Proč viním vás,
když to sobě nemohu odpustit?

Počet úprav: 5, naposledy upravil(a) 'Danny', 12.10.2012 12:30.

Názory čtenářů
03.09.2012 15:54
Seregil
wow... klesla mi brada... *
03.09.2012 16:58
Suvicka
tuhle a ještě Until it sleeps mám od Metallicy nejradši... povedený překlad... jsi šikulka...
03.09.2012 20:31
vzjp
underwhelming
06.09.2012 12:11
Mario Czerney

překlad neposuzuji... taky se mi ta skladba snad líbila.., ale když to teď slyším, píská mi z toho v uších :-) počínaje  černým albem šla metallica do... kromě alb  83-88 nemá pro mne smysl to poslouchat
06.09.2012 14:33
Suvicka
Mario Czerney napsal(a):

překlad neposuzuji... taky se mi ta skladba snad líbila.., ale když to teď slyším, píská mi z toho v uších :-) počínaje  černým albem šla metallica do... kromě alb  83-88 nemá pro mne smysl to poslouchat

to říkají všichni, že Metallica skončila černým albem... ale mně se zrovna Load, kde je také Until... moc líbí
06.09.2012 22:53
Mario Czerney

to neříkají zdaleka všichni :-) černé album už mělo nového manažera, vstoupili díky němu tvrdě do komerce a začali vydělávat... zabili svojí hudbu a dali se všanc střednímu proudu

Přidat názor        ...nápověda k hodnocení
Avízo:
Anonym neuděluje tipy Skrytý názor

(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)