| Dílo #58952 | ||
|---|---|---|
| Autor: | baucis | |
| Datum publikace: | 11.08.2009 14:11 | |
| Počet návštěv: | 1182 | |
| Počet názorů: | 12 | |
| Hodnocení: | 6 1 5 1 | |
| Muzikanti | ||
|---|---|---|
| ||
| Názory čtenářů | |
|---|---|
11.08.2009 14:23 patafyzik |
:) |
11.08.2009 15:01 malékulatékolečko |
))) |
11.08.2009 15:33 stromors |
vycie je hezký |
| 11.08.2009 16:08Halcyon |
A když to budem bicíma mydlit rovnou do psa, přidá i citlivější rejstříky ! |
| 11.08.2009 21:48Lubor Libý |
pointa je perfektní, ale jinak je to dost odbytý: že jsou psi bez sluchu - zde se myslí hudební sluch a v básničce pro děti by to mělo být podle mě patrnější (hádal jsem se kdysi s Jiřím Weinbergerem o překladu jedné básničky Odgena Nashe o Mravenci - končí full of formid acid, já chtěl překládat jen jako "plný kyseliny" - argument byl stejný asi máte poruchu - je formulace kvůli rýmu, říct někomu tímhle stylem "jste na omylu" je dost násilí dál je to o kus lepší, ale pracovat by se i na tom dalo vzhledem k renomé a mé osobní nesmírné oblíbenosti autorky nemohu než pokrčit rameny, velká škoda |
12.08.2009 01:27 josefk |
já mám huby mycie :) |
12.08.2009 10:24 baucis |
Asi máš pravdu, Lubor, nikdy som sa nad tým takto nezamyslela. Ďakujem. |
| 14.08.2009 19:46ziggy |
to je tak blbé až je to vtipné:D |
| 15.08.2009 22:21Haber |
:)*aúúúúúúú* |
16.08.2009 13:34 zigíš |
|
24.08.2009 13:32 asi |
|
Přidat názor ...nápověda k hodnocení  |
|---|